
entspannt
rilassato
Descrive una persona che è interiormente calma, serena e non stressata.
Nach dem Yoga-Kurs fühlte er sich völlig entspannt.
Dopo il corso di yoga si sentiva completamente rilassato.
rilassato
Caricamento dello stato salvato.

rilassato
Descrive una persona che è interiormente calma, serena e non stressata.
Nach dem Yoga-Kurs fühlte er sich völlig entspannt.
Dopo il corso di yoga si sentiva completamente rilassato.

tranquillo
Descrive una situazione o un’atmosfera distesa, semplice e priva di tensioni o conflitti.
Trotz des vielen Verkehrs war die Lage auf der Autobahn überraschend entspannt.
Nonostante il traffico intenso, la situazione sull’autostrada era sorprendentemente tranquilla.
«Entspannt» (rilassato) è il Partizip II del verbo «sich entspannen» (rilassarsi). Il sostantivo corrispondente è «die Entspannung» (il rilassamento). Tutte e tre le parole descrivono uno stato di calma e serenità.
Nach einem langen Bad fühle ich mich immer total entspannt.
Dopo un lungo bagno mi sento sempre completamente rilassato.
Il prefisso «ent-» indica spesso il contrario o la rimozione di qualcosa. «Spannen» significa «to tense» (tendere), quindi «entspannen» significa letteralmente «die Spannung wegnehmen» (togliere la tensione).
Atme tief durch, damit sich deine Muskeln entspannen.
Fai un respiro profondo, così i tuoi muscoli si rilassano.
Quando si descrive una persona, «entspannt» (rilassato) viene spesso rafforzato con avverbi come «völlig» (completamente), «total» (del tutto) o «tief» (profondamente), per esprimere il grado di calma.
Er wirkte vor der Prüfung erstaunlich entspannt.
Prima dell’esame sembrava sorprendentemente rilassato.
Per descrivere una situazione, «entspannt» (tranquillo) viene spesso combinato con sostantivi come «Atmosphäre» (atmosfera), «Stimmung» (umore), «Lage» (situazione) o «Gespräch» (conversazione).
Wir hatten einen sehr entspannten Abend mit Freunden.
Abbiamo passato una serata molto tranquilla con gli amici.
forte
«cool» (disinvolto) e «entspannt» (rilassato) possono entrambi descrivere una persona calma. «entspannt» sottolinea che la persona non è tesa né stressata. «cool» mette piuttosto in risalto il fatto che la persona rimane calma e disinvolta anche in una situazione difficile, di solito con una connotazione positiva.

Nach einer ruhigen Vorbereitung ging Lea entspannt in das schwierige Gespräch.
Dopo essersi preparata con calma, Lea ha affrontato rilassata la difficile conversazione.
Trotz der überraschenden Kritik reagierte Lea cool und antwortete ruhig.
Nonostante la critica inaspettata, Lea ha reagito in modo disinvolto e ha risposto con calma.