
gering
esiguo
Poco o piccolo in relazione alla quantità, all'entità, al grado o all'intensità.
Die Wahrscheinlichkeit eines Gewinns ist bei dieser Lotterie nur sehr gering.
La probabilità di vincere a questa lotteria è solo molto bassa.
esiguo
gering – geringer – am geringsten
Caricamento dello stato salvato.

esiguo
Poco o piccolo in relazione alla quantità, all'entità, al grado o all'intensità.
Die Wahrscheinlichkeit eines Gewinns ist bei dieser Lotterie nur sehr gering.
La probabilità di vincere a questa lotteria è solo molto bassa.

modesto
Insignificante, poco importante o di basso livello o valore.
Er stammt aus einer Familie von geringem Ansehen.
Proviene da una famiglia di modesta reputazione.

per nulla
Espressione fissa che significa «überhaupt nicht» (per nulla) o «in keiner Weise» (in nessun modo) e nega fortemente un'affermazione.
Seine Kritik hat mich nicht im Geringsten gekränkt.
La sua critica non mi ha ferito per nulla.
| forma base | gering |
|---|---|
| Komparativ | geringer |
| Superlativ | am geringsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gering.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gering.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gering.
La parola «gering» (esiguo, modesto) viene usata spesso nella lingua scritta, in contesti formali o nel linguaggio tecnico. Suona spesso più formale di altri termini per «klein» (piccolo) o «wenig» (poco).
Der Schaden am Fahrzeug war nur gering.
Il danno al veicolo era minimo.
Nel significato di «wenig» (poco) o «klein» (piccolo), «gering» (esiguo, modesto) si combina spesso con nomi astratti, come «geringes Risiko» (rischio basso), «geringe Menge» (piccola quantità), «geringer Aufwand» (poco sforzo) o «geringes Interesse» (scarso interesse).
Da das Risiko gering ist, werden wir es versuchen.
Dato che il rischio è basso, ci proveremo.
Er zeigte nur geringes Interesse an dem Thema.
Ha mostrato solo scarso interesse per l'argomento.
L'espressione «nicht im Geringsten» (per nulla) è una formula fissa e significa «überhaupt nicht» (per nulla). Si usa per una negazione forte e può trovarsi all'inizio o a metà della frase.
Ich bin nicht im Geringsten müde.
Non sono per nulla stanco.
Im Geringsten hat mich das nicht überrascht.
Per nulla mi ha sorpreso.
poco
«Wenig» (poco) quantifica direttamente una quantità o un numero, mentre «gering» (esiguo) descrive un grado basso o un’entità ridotta. Con concetti come la speranza o la possibilità sono possibili entrambe le forme, ma spesso cambia la struttura della frase: si ha poca speranza, oppure la speranza è esigua.

Nach der Niederlage ist die Hoffnung der Mannschaft auf den Titel gering.
Dopo la sconfitta, la speranza della squadra di vincere il titolo è esigua.
Nach der Niederlage hat die Mannschaft wenig Hoffnung auf den Titel.
Dopo la sconfitta, la squadra ha poche speranze di vincere il titolo.