
minimal
minimo
Che rappresenta la quantità più piccola possibile o l’entità più ridotta; molto piccolo o insignificante.
Der Unterschied zwischen den beiden Angeboten ist nur minimal.
La differenza tra le due offerte è minima.
minimo / minimalista
minimal – minimaler – am minimalsten
Caricamento dello stato salvato.

minimo
Che rappresenta la quantità più piccola possibile o l’entità più ridotta; molto piccolo o insignificante.
Der Unterschied zwischen den beiden Angeboten ist nur minimal.
La differenza tra le due offerte è minima.

minimalista
Nell’arte, nel design o nella musica, ridotto all’essenziale. Descrive uno stile che utilizza forme semplici e pochi elementi.
Ihre Wohnung ist sehr minimal eingerichtet, mit nur wenigen, ausgewählten Möbelstücken.
Il suo appartamento è arredato in stile molto minimalista, con pochi mobili scelti con cura.
| forma base | minimal |
|---|---|
| Komparativ | minimaler |
| Superlativ | am minimalsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a minimal.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a minimal.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a minimal.
La parola «minimal» (minimo) appartiene a una famiglia internazionale che deriva dal latino «minimus» (il più piccolo). Parole come «Minimum» (minimo) o «minus» (meno) hanno la stessa origine e aiutano a capire il significato di «sehr klein» (molto piccolo).
Wir sollten das Risiko so minimal wie möglich halten.
Dovremmo mantenere il rischio il più basso possibile.
«Minimal» (minimo) può essere usato anche come avverbio per modificare un altro aggettivo o un verbo. In questo caso significa «nur ein ganz kleines bisschen» (solo un pochino) o «kaum merklich» (appena percettibilmente).
Das neue Modell ist nur minimal teurer als das alte.
Il nuovo modello è solo di poco più caro del vecchio.
Die Rezeptur wurde für den neuen Geschmack minimal verändert.
La ricetta è stata modificata pochissimo per ottenere il nuovo sapore.
Nel significato di «sehr klein» (molto piccolo), «minimal» (minimo) si combina spesso con sostantivi che indicano una quantità, un grado o un cambiamento. Sono tipiche le espressioni «ein minimaler Aufwand» (uno sforzo minimo), «minimale Kosten» (costi minimi) e «eine minimale Verbesserung» (un miglioramento minimo).
Für die Reparatur ist nur ein minimaler Aufwand nötig.
Per la riparazione è necessario solo uno sforzo minimo.
Quando «minimal» (minimalista) si usa in relazione all’arte, all’architettura o al design, descrive uno stile che si concentra sull’essenziale. Qui non significa solo «sehr klein» (molto piccolo), ma «bewusst reduziert» (ridotto intenzionalmente).
Der Architekt ist bekannt für sein minimales Design.
L’architetto è noto per il suo design minimalista.
esiguo
Entrambe le parole indicano un'entità molto ridotta, per esempio nel caso di un rischio. «Gering» (esiguo) dice soltanto che il livello è basso, mentre «minimal» (minimo) esprime di solito una vicinanza ancora maggiore al livello più basso possibile. Usa «minimal» quando vuoi sottolineare questo livello particolarmente ridotto.

Nach der zusätzlichen Kontrolle ist das Risiko eines Fehlers minimal.
Dopo il controllo aggiuntivo, il rischio di commettere un errore è minimo.
Das Risiko eines Fehlers ist bei dieser einfachen Aufgabe gering.
Con questo compito semplice, il rischio di commettere un errore è basso.