
der Hort
مرکز نگهداری بعد از مدرسه
مرکزی برای مراقبت از دانشآموزان بعد از پایان کلاسها.
Nach der vierten Stunde geht meine Tochter direkt in den Hort.
دخترم بعد از زنگ چهارم، مستقیم به مرکز نگهداری بعد از مدرسه میرود.
مرکز نگهداری بعد از مدرسه / پناهگاه / گنج
der Hort, die Horte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرکز نگهداری بعد از مدرسه
مرکزی برای مراقبت از دانشآموزان بعد از پایان کلاسها.
Nach der vierten Stunde geht meine Tochter direkt in den Hort.
دخترم بعد از زنگ چهارم، مستقیم به مرکز نگهداری بعد از مدرسه میرود.

پناهگاه
در زبان رسمی و ادبی، مکانی امن برای حفاظت و آسودگی.
In unsicheren Zeiten war die Familie für ihn ein Hort des Friedens.
در زمانهای ناامن، خانواده برای او پناهگاه صلح بود.

گنج
در زبان ادبی و قدیمی، گنجی پنهان، بهویژه گنجی از طلا و جواهرات.
Der Drache bewachte den sagenumwobenen Hort der Nibelungen.
اژدها از گنج افسانهای نیبلونگها نگهبانی میکرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Horte |
| Genitiv | des Horts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hort | die Horte |
| Akkusativ | den Hort | die Horte |
| Dativ | dem Hort | den Horten |
| Genitiv | des Horts des Hortes | der Horte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Hort» (مرکز نگهداری بعد از مدرسه / پناهگاه / گنج) را میتوان بهروشنی از بافت فهمید. اگر صحبت از دانشآموزان و مراقبت از آنها باشد، منظور مرکز نگهداری بعد از مدرسه است. در زبان شاعرانه، این واژه به مکانی برای حفاظت اشاره میکند. در افسانهها و داستانهای حماسی، منظور گنج است.
Mein Sohn ist nach der Schule im Hort.
پسرم بعد از مدرسه در مرکز نگهداری بعد از مدرسه است.
Die Bibliothek ist für mich ein Hort der Ruhe.
کتابخانه برای من پناهگاه آرامش است.
در زمینهٔ مراقبت از کودکان، عبارتهای ثابتی رایجاند: «ein Kind in den Hort bringen» (کودکی را به مرکز نگهداری بعد از مدرسه بردن)، «das Kind vom Hort abholen» (کودک را از مرکز نگهداری بعد از مدرسه برداشتن) یا «einen Platz im Hort bekommen» (جایی در مرکز نگهداری بعد از مدرسه پیدا کردن).
Wir suchen für unsere Tochter dringend einen Platz im Hort.
ما فوراً برای دخترمان به یک جا در مرکز نگهداری بعد از مدرسه نیاز داریم.
«Hort» (پناهگاه) در معنای «Ort des Schutzes» (مکان حفاظت) فقط در زبان رسمی یا شاعرانه به کار میرود. این واژه اغلب حالوهوایی باشکوه یا احساسی دارد.
Für viele Verfolgte wurde das Land zu einem Hort der Freiheit.
برای بسیاری از افراد تحت تعقیب، این کشور به پناهگاه آزادی تبدیل شد.
در معنای رسمی و ادبی، «Hort» (پناهگاه) تقریباً همیشه با Genitiv میآید؛ این Genitiv مشخص میکند که این مکان، پناهگاهِ چه چیزی است. عبارتهای رایج عبارتاند از: «ein Hort des Friedens» (پناهگاه صلح)، «der Stabilität» (پناهگاه ثبات) یا «der Geborgenheit» (پناهگاه امنیت و آسودگی).
Sein Zuhause war für ihn ein Hort der Geborgenheit.
خانهاش برای او پناهگاه امنیت و آسودگی بود.
معنای «Schatz» (گنج) امروزه قدیمی است و تقریباً فقط در ادبیات، اسطورهها یا افسانهها دیده میشود؛ این واژه اغلب در ارتباط با اژدها یا کوتولهها به کار میرود.
Der Held machte sich auf die Suche nach dem verborgenen Hort.
قهرمان برای پیدا کردن گنج پنهان راه افتاد.
عزیزم / گنج / گوهر
«Schatz» (گنج) و «Hort» (گنج) هر دو میتوانند به مجموعهای پنهان از اشیای ارزشمند اشاره کنند. «Hort» در این معنا ادبی و قدیمی است و بهویژه برای داستانهایی دربارهٔ طلا یا جواهرات مناسب است. «Schatz» برای چنین مجموعهای واژهای عمومیتر و امروزیتر است.

Im alten Märchen bewachte der Drache einen Hort aus Gold und Juwelen.
در آن افسانهٔ قدیمی، اژدها از گنجی از طلا و جواهرات نگهبانی میکرد.
Die Kinder fanden auf dem Dachboden einen Schatz aus alten Münzen.
بچهها در اتاق زیرشیروانی گنجی از سکههای قدیمی پیدا کردند.