
erschöpft
esausto
Molto stanco e senza forze, soprattutto dopo uno sforzo fisico o mentale.
Nach der langen Wanderung waren wir völlig erschöpft.
Dopo la lunga escursione eravamo completamente esausti.
esausto / esaurito
erschöpft – erschöpfter – am erschöpftesten
Caricamento dello stato salvato.

esausto
Molto stanco e senza forze, soprattutto dopo uno sforzo fisico o mentale.
Nach der langen Wanderung waren wir völlig erschöpft.
Dopo la lunga escursione eravamo completamente esausti.

esaurito
Completamente consumato o utilizzato, al punto che non è più disponibile nulla. Può riferirsi a scorte, mezzi o possibilità.
Unsere finanziellen Reserven sind erschöpft.
Le nostre riserve finanziarie sono esaurite.

esaurito
Trattato o discusso in modo così completo che non è più possibile aggiungere nulla di sostanziale.
Nach dieser ausführlichen Diskussion ist das Thema erschöpft.
Dopo questa discussione approfondita, l'argomento è esaurito.
| forma base | erschöpft |
|---|---|
| Komparativ | erschöpfter |
| Superlativ | am erschöpftesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erschöpft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erschöpft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a erschöpft.
Quando il soggetto è una persona, «ohne Kraft» (senza forze) e «erschöpft» (esausto) indicano di solito la prima accezione. Quando si riferisce a scorte, denaro, mezzi o possibilità, «erschöpft» (esaurito) indica invece una disponibilità completamente consumata; quando si riferisce a un argomento, il contesto indica che è stato trattato completamente.
Nach dem anstrengenden Einsatz waren die Helfer erschöpft.
Dopo l'intervento faticoso, gli aiutanti erano esausti.
Nach mehreren Fehlversuchen waren unsere Möglichkeiten erschöpft.
Dopo diversi tentativi falliti, le nostre possibilità erano esaurite.
Mit diesem letzten Kapitel ist die Diskussion über das Thema erschöpft.
Con quest'ultimo capitolo, la discussione sull'argomento è esaurita.
Per indicare la stanchezza fisica o mentale, «erschöpft» (esausto) è spesso accompagnato da intensificatori e precisazioni: «völlig erschöpft» (completamente esausto), «körperlich erschöpft» (fisicamente esausto) oppure «geistig erschöpft» (mentalmente esausto). È comune anche l'espressione «sich erschöpft fühlen» (sentirsi esausto).
Nach der Prüfung fühlte sie sich geistig völlig erschöpft.
Dopo l'esame si sentiva completamente esausta a livello mentale.
Nell'accezione di «vollständig verbraucht» (completamente consumato), «erschöpft» (esaurito) si usa soprattutto con scorte, riserve, mezzi, risorse e possibilità. L'aggettivo descrive lo stato di una disponibilità, non la stanchezza di una persona.
Nach dem langen Streik waren die Lebensmittelvorräte erschöpft.
Dopo il lungo sciopero, le scorte di cibo erano esaurite.
finito / pronto
Dopo un grande sforzo, entrambe le parole possono esprimere una forte stanchezza. «Fertig» è colloquiale in questo senso e, a seconda del contesto, suona spesso particolarmente intenso. «Erschöpft» (esausto) è il termine neutro e generalmente adatto per indicare la mancanza di energie. Nelle situazioni quotidiane sono possibili entrambe le parole.

Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
Dopo la lunga escursione ero completamente esausto.
Nach der langen Wanderung war ich völlig fertig.
Dopo la lunga escursione ero completamente esausto.