
hundemüde
از خستگی لهشده
بسیار خسته و از پاافتاده؛ آنقدر خسته که تقریباً دیگر انرژیای ندارد.
Nach der langen Wanderung war ich hundemüde.
بعد از پیادهروی طولانی، از خستگی له شده بودم.
از خستگی لهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از خستگی لهشده
بسیار خسته و از پاافتاده؛ آنقدر خسته که تقریباً دیگر انرژیای ندارد.
Nach der langen Wanderung war ich hundemüde.
بعد از پیادهروی طولانی، از خستگی له شده بودم.
| شکل پایه | hundemüde |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به hundemüde اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به hundemüde اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
پایانه را به hundemüde اضافه کنید.
در «hundemüde» (از خستگی لهشده)، جزء «hunde-» صفت «müde» (خسته) را تشدید میکند. لازم نیست در اینجا سگی را تصور کنید: بخش اول فقط برای تأکید به کار میرود.
Nach zwei Nächten ohne Schlaf war sie hundemüde.
او بعد از دو شب بیخوابی از خستگی له شده بود.
«Hundemüde» (از خستگی لهشده) محاورهای است و برای گفتوگوهای شخصی یا پیامهای خصوصی مناسب است. این واژه به دلیل لحن خودمانی و بیانگرش در گزارشهای رسمی و عینی معمول نیست.
Ich bin hundemüde und komme heute nicht mehr mit ins Kino.
از خستگی له شدهام و امروز دیگر با شما به سینما نمیآیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «hundemüde ins Bett fallen» (در حالی که از خستگی له شدهای، روی تخت افتادن) و «hundemüde nach Hause kommen» (در حالی که از خستگی له شدهای، به خانه رسیدن). در این ترکیبها، «hundemüde» (از خستگی لهشده) حالت شخص را هنگام انجام دادن کار توصیف میکند.
Nach der Spätschicht fiel er hundemüde ins Bett.
او بعد از شیفت عصر، در حالی که از خستگی له شده بود، روی تخت افتاد.
ازپاافتاده / تمامشده / بهطور کامل بررسیشده
هر دو واژه خستگی شدید پس از یک روز سخت را توصیف میکنند. «Erschöpft» (ازپاافتاده) خنثی است و در توصیفهای عینی هم کاربرد دارد، درحالیکه «hundemüde» (از خستگی لهشده) محاورهای و بهویژه تأکیدی به نظر میرسد. در بیانهای خنثی «erschöpft» (ازپاافتاده) و در زبان روزمره، خودمانی و تأکیدی «hundemüde» (از خستگی لهشده) را انتخاب کنید.

Nach dem anstrengenden Arbeitstag war er hundemüde und fiel sofort ins Bett.
بعد از روز کاری سخت، او از خستگی لهشده بود و فوراً به تخت افتاد.
Nach dem anstrengenden Arbeitstag war er erschöpft und ging früh schlafen.
بعد از روز کاری سخت، او ازپاافتاده بود و زود به خواب رفت.