
das Herzstück
fulcro
La parte centrale, più importante o più preziosa di qualcosa. È il nucleo attorno al quale ruota tutto il resto.
Der Motor ist das Herzstück dieses Autos.
Il motore è il fulcro di questa automobile.
fulcro / cuore di animale
das Herzstück, die Herzstücke
Caricamento dello stato salvato.

fulcro
La parte centrale, più importante o più preziosa di qualcosa. È il nucleo attorno al quale ruota tutto il resto.
Der Motor ist das Herzstück dieses Autos.
Il motore è il fulcro di questa automobile.

cuore di animale
Il cuore di un animale macellato, usato come alimento.
Für das Ragout verwendete der Koch ein Herzstück vom Kalb.
Per il ragù, il cuoco ha usato un pezzo di cuore di vitello.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Herzstücke |
| Genitiv | des Herzstücks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herzstück | die Herzstücke |
| Akkusativ | das Herzstück | die Herzstücke |
| Dativ | dem Herzstück | den Herzstücken |
| Genitiv | des Herzstücks des Herzstückes | der Herzstücke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Herz» (cuore) e «Stück» (pezzo). Proprio come il cuore è il muscolo più importante del corpo, «Herzstück» (fulcro) indica la parte più importante e centrale di qualcosa.
Diese Maschine ist das Herzstück unserer Produktion.
Questa macchina è il fulcro della nostra produzione.
Per dire di che cosa qualcosa è il fulcro, in tedesco si usa di solito il Genitiv oppure la preposizione «von» (di). La costruzione con il Genitiv suona spesso un po’ più formale.
Der alte Marktplatz ist das Herzstück der Stadt.
La vecchia piazza del mercato è il fulcro della città.
Dieses Lied ist das Herzstück von meinem neuen Album.
Questa canzone è il fulcro del mio nuovo album.
Nel significato figurato, «Herzstück» (fulcro) si usa spesso per indicare il nucleo di una collezione, di un’azienda, di una mostra o di una strategia.
Das teuerste Gemälde bildet das Herzstück der Ausstellung.
Il dipinto più costoso è il fulcro della mostra.
Die Kundenzufriedenheit ist das Herzstück unserer Firmenphilosophie.
La soddisfazione dei clienti è il fulcro della filosofia della nostra azienda.
Il significato letterale «Herz eines Tieres» (cuore di un animale) si riconosce dal contesto. Si usa quasi soltanto in cucina, nelle ricette o dal macellaio.
Auf der Speisekarte stand ein Ragout vom Herzstück.
Nel menu c’era uno stufato preparato con il cuore di animale.
cuore
In cucina, Herz (cuore) e Herzstück (cuore di animale) possono indicare lo stesso organo di un animale. Herz è il termine neutro per l’organo o l’ingrediente, mentre Herzstück è in particolare il termine culinario per questo alimento. Usa Herz in generale e Herzstück quando il piatto è al centro dell’attenzione.

Für das Gericht wird das Herzstück des Tieres in kleine Stücke geschnitten.
Per il piatto, il cuore dell’animale viene tagliato a pezzetti.
Für das Gericht wird das Herz des Tieres in kleine Stücke geschnitten.
Per il piatto, il cuore dell’animale viene tagliato a pezzetti.