
jauchzen
gridare di gioia
Gridare o urlare forte per la gioia. La parola indica di solito un grido di gioia acuto e sfrenato.
Die Kinder jauchzten vor Freude, als sie den ersten Schnee sahen.
I bambini gridarono di gioia quando videro la prima neve.
gridare di gioia
jauchzen – jauchzte – hat gejauchzt
Caricamento dello stato salvato.

gridare di gioia
Gridare o urlare forte per la gioia. La parola indica di solito un grido di gioia acuto e sfrenato.
Die Kinder jauchzten vor Freude, als sie den ersten Schnee sahen.
I bambini gridarono di gioia quando videro la prima neve.
| ich | jauchze |
|---|---|
| du | jauchzt |
| er/sie/es | jauchzt |
| wir | jauchzen |
| ihr | jauchzt |
| sie | jauchzen |
| ich | jauchzte |
|---|---|
| du | jauchztest |
| er/sie/es | jauchzte |
| wir | jauchzten |
| ihr | jauchztet |
| sie | jauchzten |
| ich | habe gejauchzt |
|---|---|
| du | hast gejauchzt |
| er/sie/es | hat gejauchzt |
| wir | haben gejauchzt |
| ihr | habt gejauchzt |
| sie | haben gejauchzt |
| du | jauchz! jauchze! |
|---|---|
| ihr | jauchzt! |
| Sie | jauchzen Sie! |
| ich | hatte gejauchzt |
|---|---|
| du | hattest gejauchzt |
| er/sie/es | hatte gejauchzt |
| wir | hatten gejauchzt |
| ihr | hattet gejauchzt |
| sie | hatten gejauchzt |
| ich | werde jauchzen |
|---|---|
| du | wirst jauchzen |
| er/sie/es | wird jauchzen |
| wir | werden jauchzen |
| ihr | werdet jauchzen |
| sie | werden jauchzen |
| ich | jauchze |
|---|---|
| du | jauchzest |
| er/sie/es | jauchze |
| wir | jauchzen |
| ihr | jauchzet |
| sie | jauchzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | jauchzte |
|---|---|
| du | jauchztest |
| er/sie/es | jauchzte |
| wir | jauchzten |
| ihr | jauchztet |
| sie | jauchzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | jauchzen |
|---|---|
| con zu | zu jauchzen |
| Partizip I | jauchzend |
| Partizip II | gejauchzt |
«Jauchzen» (gridare di gioia) ha un tono piuttosto elevato, letterario o poetico e si usa soprattutto nei testi narrativi. Nel linguaggio quotidiano è molto meno frequente.
Die Menge jauchzte, als die Mannschaft den Pokal in die Höhe hielt.
La folla gridò di gioia quando la squadra sollevò la coppa.
«jauchzen» (gridare di gioia) si usa spesso con «vor Freude» (per la gioia) o «vor Glück» (per la felicità). Queste espressioni indicano il motivo del grido di gioia e si costruiscono con «vor» (per), seguito dal Dativ.
Das Baby jauchzte vor Glück, als sein Vater es hochhob.
Il bambino gridò di gioia quando suo padre lo sollevò.
«Jauchzen» (gridare di gioia) si usa normalmente senza un oggetto in Akkusativ. La causa o l’occasione viene spesso espressa con «vor» (per), seguito dal Dativ.
Als die Musik einsetzte, jauchzten die Gäste vor Freude.
Quando iniziò la musica, gli ospiti gridarono di gioia.
esultare / gioire
Entrambi i verbi descrivono l’espressione ad alta voce della gioia. «Jauchzen» (gridare di gioia) mette di solito in risalto un grido di gioia acuto e sfrenato, mentre «jubeln» (esultare) comprende anche cori prolungati, applausi o entusiasmo condiviso. Usa «jauchzen» per il grido di gioia di una singola persona e «jubeln» per festeggiamenti più ampi.

Nach dem Sieg jauchzte ein Fan laut vor Freude.
Dopo la vittoria, un tifoso gridò forte di gioia.
Nach dem Sieg jubelten die Fans minutenlang und klatschten.
Dopo la vittoria, i tifosi esultarono e applaudirono per diversi minuti.