
verfehlt
inappropriato
Che non raggiunge l’obiettivo prefissato; inadatto, sbagliato o fuori luogo.
Seine Bemerkung in dieser ernsten Situation war völlig verfehlt.
La sua osservazione, in quella situazione seria, era del tutto fuori luogo.
inappropriato / fallimentare
Caricamento dello stato salvato.

inappropriato
Che non raggiunge l’obiettivo prefissato; inadatto, sbagliato o fuori luogo.
Seine Bemerkung in dieser ernsten Situation war völlig verfehlt.
La sua osservazione, in quella situazione seria, era del tutto fuori luogo.

fallimentare
Si riferisce a una vita percepita come priva di senso, infelice o non realizzata.
Im Alter blickte er auf ein verfehltes Leben zurück, in dem er seine Träume nie verfolgt hatte.
Da anziano, si guardò indietro e vide una vita fallimentare, in cui non aveva mai inseguito i suoi sogni.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verfehlt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verfehlt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verfehlt.
«Verfehlt» (inappropriato) è il Partizip II del verbo «verfehlen» (mancare). Descrive quindi qualcosa che ha «verfehlt» (mancato) il suo obiettivo e che perciò è fuori luogo o non ha avuto successo.
Der Versuch, die Situation zu retten, war leider völlig verfehlt.
Il tentativo di salvare la situazione era purtroppo del tutto fuori luogo.
Questo aggettivo si usa spesso con nomi astratti per esprimere che qualcosa era fuori luogo o sbagliato. Sono tipiche espressioni come «eine verfehlte Politik» (una politica sbagliata), «eine verfehlte Frage» (una domanda inappropriata) o «ein verfehlter Witz» (una battuta fuori luogo).
Seine Kritik war gut gemeint, aber im Ton völlig verfehlt.
La sua critica era ben intenzionata, ma il tono era del tutto fuori luogo.
Nel significato di una vita non realizzata, «verfehlt» (fallimentare) si usa quasi esclusivamente nell’espressione fissa «ein verfehltes Leben» (una vita fallimentare). Ha un significato molto forte, spesso tragico.
Der Roman handelt von einem Künstler, der glaubt, ein verfehltes Leben geführt zu haben.
Il romanzo parla di un artista che crede di aver condotto una vita fallimentare.
mancato
«Verfehlt» (inappropriato) si usa quando non si raggiunge un obiettivo prefissato o quando qualcosa è inadatto. «Versäumt» (mancato), invece, indica un'azione, una scadenza o un'occasione di cui non si è approfittato o che non è stata portata a termine in tempo.

Mit der neuen Regelung hat die Stadt ihr Ziel deutlich verfehlt.
Con il nuovo regolamento, la città non ha raggiunto chiaramente il suo obiettivo.
Die Stadt hat versäumt, die neue Regelung rechtzeitig einzuführen.
La città non ha introdotto in tempo il nuovo regolamento.