
jauchzen
يهتف فرحا
ينادي أو يصرخ بصوت عال من شدة الفرح. وتصف الكلمة غالبا صيحة فرح حادة ومفعمة بالحيوية.
Die Kinder jauchzten vor Freude, als sie den ersten Schnee sahen.
هتف الأطفال فرحا عندما رأوا أول ثلج.
يهتف فرحا
jauchzen – jauchzte – hat gejauchzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهتف فرحا
ينادي أو يصرخ بصوت عال من شدة الفرح. وتصف الكلمة غالبا صيحة فرح حادة ومفعمة بالحيوية.
Die Kinder jauchzten vor Freude, als sie den ersten Schnee sahen.
هتف الأطفال فرحا عندما رأوا أول ثلج.
| ich | jauchze |
|---|---|
| du | jauchzt |
| er/sie/es | jauchzt |
| wir | jauchzen |
| ihr | jauchzt |
| sie | jauchzen |
| ich | jauchzte |
|---|---|
| du | jauchztest |
| er/sie/es | jauchzte |
| wir | jauchzten |
| ihr | jauchztet |
| sie | jauchzten |
| ich | habe gejauchzt |
|---|---|
| du | hast gejauchzt |
| er/sie/es | hat gejauchzt |
| wir | haben gejauchzt |
| ihr | habt gejauchzt |
| sie | haben gejauchzt |
| du | jauchz! jauchze! |
|---|---|
| ihr | jauchzt! |
| Sie | jauchzen Sie! |
| ich | hatte gejauchzt |
|---|---|
| du | hattest gejauchzt |
| er/sie/es | hatte gejauchzt |
| wir | hatten gejauchzt |
| ihr | hattet gejauchzt |
| sie | hatten gejauchzt |
| ich | werde jauchzen |
|---|---|
| du | wirst jauchzen |
| er/sie/es | wird jauchzen |
| wir | werden jauchzen |
| ihr | werdet jauchzen |
| sie | werden jauchzen |
| ich | jauchze |
|---|---|
| du | jauchzest |
| er/sie/es | jauchze |
| wir | jauchzen |
| ihr | jauchzet |
| sie | jauchzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | jauchzte |
|---|---|
| du | jauchztest |
| er/sie/es | jauchzte |
| wir | jauchzten |
| ihr | jauchztet |
| sie | jauchzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | jauchzen |
|---|---|
| مع zu | zu jauchzen |
| Partizip I | jauchzend |
| Partizip II | gejauchzt |
تبدو كلمة «Jauchzen» (يهتف فرحا) رفيعة الأسلوب أو أدبية أو شعرية إلى حد ما، وتُستخدم خصوصا في النصوص السردية. وهي أقل شيوعا بكثير في الكلام اليومي.
Die Menge jauchzte, als die Mannschaft den Pokal in die Höhe hielt.
هتف الجمهور فرحا عندما رفع الفريق الكأس عاليا.
يرِد الفعل «jauchzen» (يهتف فرحا) كثيرا مع «vor Freude» (من شدة الفرح) أو «vor Glück» (من شدة السعادة). وتذكر هذه العبارة سبب صيحة الفرح، وتأتي مع «vor» (من) متبوعا بـ Dativ.
Das Baby jauchzte vor Glück, als sein Vater es hochhob.
هتف الطفل فرحا من شدة السعادة عندما حمله والده إلى الأعلى.
يُستخدم الفعل «Jauchzen» (الهتاف فرحا) عادة من دون مفعول به في Akkusativ. وغالبا ما يُعبَّر عن السبب أو المناسبة باستخدام «vor» (من) متبوعا بـ Dativ.
Als die Musik einsetzte, jauchzten die Gäste vor Freude.
عندما بدأت الموسيقى، هتف الضيوف فرحا.
يهلل / يفرح بشدة
يصف الفعلان التعبير عن الفرح بصوت عال. يبرز «Jauchzen» (يهتف فرحا) غالبا صيحة فرح حادة ومفعمة بالحيوية، بينما يشمل «jubeln» (يهلل) أيضا الهتافات الطويلة أو التصفيق أو الحماس الجماعي. استخدم «jauchzen» (يهتف فرحا) لصيحة فرح فردية، و«jubeln» (يهلل) للاحتفال الأوسع.

Nach dem Sieg jauchzte ein Fan laut vor Freude.
هتف أحد المشجعين بصوت عال من شدة الفرح بعد الفوز.
Nach dem Sieg jubelten die Fans minutenlang und klatschten.
هلل المشجعون وصفقوا دقائق عدة بعد الفوز.