
bieten
offrire
Mettere qualcosa a disposizione di qualcuno, sottoporla perché venga accettata o renderla possibile.
Dieses Hotel bietet einen tollen Blick auf das Meer.
Questo hotel offre una vista splendida sul mare.
offrire / fare un'offerta
bieten – bot – hat geboten
Caricamento dello stato salvato.

offrire
Mettere qualcosa a disposizione di qualcuno, sottoporla perché venga accettata o renderla possibile.
Dieses Hotel bietet einen tollen Blick auf das Meer.
Questo hotel offre una vista splendida sul mare.

fare un'offerta
A un'asta, indicare il prezzo che si è disposti a pagare per qualcosa.
Er hat 500 Euro für das alte Gemälde geboten.
Ha offerto 500 euro per il vecchio dipinto.

presentarsi
Descrive la comparsa improvvisa o inaspettata di una possibilità o di un'occasione.
Als sich die Gelegenheit bot, ins Ausland zu gehen, hat er sofort zugegriffen.
Quando si è presentata l'occasione di andare all'estero, l'ha colta subito.

non lasciarsi trattare
Non accettare o tollerare un trattamento negativo, un'insolenza o un'ingiustizia.
So eine unfaire Behandlung lasse ich mir nicht bieten!
Non mi lascio trattare così ingiustamente!
| ich | biete |
|---|---|
| du | bietest beutst |
| er/sie/es | bietet beut |
| wir | bieten |
| ihr | bietet |
| sie | bieten |
| ich | bot |
|---|---|
| du | botest botst |
| er/sie/es | bot |
| wir | boten |
| ihr | botet |
| sie | boten |
| ich | habe geboten |
|---|---|
| du | hast geboten |
| er/sie/es | hat geboten |
| wir | haben geboten |
| ihr | habt geboten |
| sie | haben geboten |
| du | biete! beut!, biet! |
|---|---|
| ihr | bietet! |
| Sie | bieten Sie! |
| ich | hatte geboten |
|---|---|
| du | hattest geboten |
| er/sie/es | hatte geboten |
| wir | hatten geboten |
| ihr | hattet geboten |
| sie | hatten geboten |
| ich | werde bieten |
|---|---|
| du | wirst bieten |
| er/sie/es | wird bieten |
| wir | werden bieten |
| ihr | werdet bieten |
| sie | werden bieten |
| ich | biete |
|---|---|
| du | bietest |
| er/sie/es | biete |
| wir | bieten |
| ihr | bietet |
| sie | bieten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | böte |
|---|---|
| du | bötest |
| er/sie/es | böte |
| wir | böten |
| ihr | bötet |
| sie | böten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bieten |
|---|---|
| con zu | zu bieten |
| Partizip I | bietend |
| Partizip II | geboten |
Nel significato «zur Verfügung stellen» (mettere a disposizione), «bieten» (offrire) si usa spesso con due oggetti: una persona al Dativ e una cosa all'Akkusativ. La struttura è: «jemandem etwas bieten» (offrire qualcosa a qualcuno).
Die Firma bietet ihren Mitarbeitern flexible Arbeitszeiten.
L'azienda offre ai suoi dipendenti orari di lavoro flessibili.
Quando «bieten» (fare un'offerta) viene usato nel contesto di un'asta, compare spesso con una somma di denaro e la preposizione «für» (per) più l'Akkusativ. Si offre un prezzo per una cosa.
Ich habe 100 Euro für die alte Vase geboten.
Ho offerto 100 euro per il vecchio vaso.
La forma riflessiva «sich bieten» (presentarsi) significa che si presenta un'occasione. Il soggetto della frase è l'occasione stessa, non la persona. La persona per la quale si presenta l'occasione può essere al Dativ.
Mir bot sich die einmalige Chance, ein Jahr in Japan zu arbeiten.
Mi si è presentata l'occasione unica di lavorare un anno in Giappone.
L'espressione «sich etwas nicht bieten lassen» (non lasciarsi trattare in un certo modo) esprime il fatto che non si accetta un cattivo trattamento. La persona che non tollera qualcosa è al Dativ.
Diese Frechheit lasse ich mir von dir nicht bieten!
Non mi lascio trattare con questa insolenza da parte tua!
compiere / permettersi / prestare
«Bieten» (offrire) può significare mettere a disposizione o rendere possibile un aiuto. «Hilfe leisten» (prestare aiuto) sottolinea maggiormente che l'aiuto viene effettivamente prestato. Chi rende disponibile un sostegno offre aiuto; chi aiuta concretamente presta aiuto.

Das Beratungszentrum bietet Familien kostenlose Hilfe an.
Il centro di consulenza offre alle famiglie assistenza gratuita.
Eine Beraterin leistet der Familie beim Ausfüllen der Formulare Hilfe.
Una consulente presta aiuto alla famiglia nella compilazione dei moduli.