
dafür
essere favorevole
Esprime accordo o sostegno per qualcosa; è il contrario di «dagegen» (contro).
Sollen wir ins Kino gehen? Ich bin dafür.
Andiamo al cinema? Io sono favorevole.
a favore / in cambio / però
Caricamento dello stato salvato.

essere favorevole
Esprime accordo o sostegno per qualcosa; è il contrario di «dagegen» (contro).
Sollen wir ins Kino gehen? Ich bin dafür.
Andiamo al cinema? Io sono favorevole.

servire a questo
Si riferisce a uno scopo o a una destinazione d'uso.
Das ist ein spezielles Werkzeug. Wofür ist das? Dafür, um Schrauben zu lösen.
È uno strumento speciale. A cosa serve? A questo, a svitare le viti.

in cambio
Come sostituzione, prestazione in cambio o compensazione per qualcosa.
Ich helfe dir bei den Hausaufgaben, dafür gibst du mir ein Stück von deinem Kuchen.
Ti aiuto con i compiti, in cambio mi dai un pezzo della tua torta.

avere la colpa
Indica il motivo o la causa di qualcosa menzionato in precedenza.
Er hat den Zug verpasst. Er kann aber nichts dafür, der Bus hatte Verspätung.
Ha perso il treno. Però non è colpa sua, l'autobus era in ritardo.

però
Introduce un aspetto positivo che compensa o contrasta quanto detto prima, spesso dopo un aspetto negativo.
Die Wohnung ist klein, aber dafür ist sie sehr zentral gelegen.
L'appartamento è piccolo, però è molto centrale.
«Dafür» (per questo, a favore) è un avverbio pronominale formato da «da» e dalla preposizione «für». Sostituisce «für + Sache/Satz» (per + cosa o frase) e aiuta a evitare ripetizioni.
Ich interessiere mich für Politik. -> Ich interessiere mich dafür.
Mi interessa la politica. -> Mi interessa questo.
Quando «dafür» (per questo, in cambio, però) si trova all'inizio di una frase principale, in prima posizione, subito dopo viene il verbo, in seconda posizione. Questo cambiamento d'ordine si chiama inversione.
Ich habe viel gearbeitet. Dafür bin ich jetzt sehr müde.
Ho lavorato molto. Per questo adesso sono molto stanco.
«Dafür» (a questo scopo) è la risposta tipica alla domanda «Wofür?» (A cosa serve?). Spiega lo scopo o la funzione di qualcosa.
Wofür brauchst du den Hammer? Dafür, um ein Bild aufzuhängen.
A cosa ti serve il martello? A questo, per appendere un quadro.
In questo significato, «dafür» (in cambio) collega spesso due azioni come in una specie di «Deal» (accordo). La struttura è spesso: «Du tust X für mich, dafür tue ich Y für dich.» (Tu fai X per me, in cambio io faccio Y per te.)
Du hilfst mir beim Umzug, dafür lade ich dich zum Essen ein.
Mi aiuti con il trasloco, in cambio ti invito a cena.
L'espressione «nichts dafür können» (non avere la colpa) è molto comune e significa «keine Schuld haben» (non avere colpa). La persona innocente è il soggetto della frase.
Ich kann nichts dafür, dass der Zug Verspätung hat.
Non è colpa mia se il treno è in ritardo.
«Dafür» (però) si usa spesso dopo un'affermazione negativa per introdurre un aspetto positivo e compensativo. Compare frequentemente insieme ad «aber» (ma).
Der Winter ist kalt, aber dafür kann man Ski fahren.
L'inverno è freddo, però si può andare a sciare.
Das Hotel war nicht modern, dafür war das Personal sehr freundlich.
L'hotel non era moderno, però il personale era molto gentile.
ma
«Aber» (ma) mette in contrasto due qualità in generale. «Dafür» (però) indica inoltre che l'aspetto positivo compensa uno svantaggio menzionato prima. Se questa compensazione è importante, «dafür» è più adatto; per un contrasto neutro basta «aber».

Die Wohnung ist klein, dafür ist sie günstig.
L'appartamento è piccolo, però costa poco.
Die Wohnung ist klein, aber sie ist günstig.
L'appartamento è piccolo, ma costa poco.