
aber
ma
Introduce un contrasto o una limitazione rispetto a qualcosa detto in precedenza.
Der Film war gut, aber sehr lang.
Il film era bello, ma molto lungo.
ma
Caricamento dello stato salvato.

ma
Introduce un contrasto o una limitazione rispetto a qualcosa detto in precedenza.
Der Film war gut, aber sehr lang.
Il film era bello, ma molto lungo.

davvero
Si usa come particella per rafforzare un’affermazione, spesso per esprimere sorpresa, indignazione o consenso.
Das ist aber eine schöne Überraschung!
Questa sì che è una bella sorpresa!

ma
Dopo una pausa o un’interruzione, introduce il ritorno all’argomento vero e proprio.
Aber um auf deine ursprüngliche Frage zurückzukommen: Ich glaube nicht, dass das funktioniert.
Ma, per tornare alla tua domanda iniziale: non credo che funzionerà.
«Aber» (ma) appartiene alle congiunzioni che non influiscono sull’ordine delle parole. Quando collega due frasi principali, sta in «Position 0» (posizione 0) e il verbo della seconda frase viene in posizione 2.
Ich würde gerne mitkommen, aber ich habe leider keine Zeit.
Mi piacerebbe venire con te, ma purtroppo non ho tempo.
Quando «aber» (davvero) serve a rafforzare un’affermazione, è una particella e non sta all’inizio della frase. Di solito viene dopo il verbo e mette in risalto una qualità o un sentimento, spesso in un’esclamazione.
Du kannst aber gut kochen!
Però sai cucinare davvero bene!
Das war aber ein langer Tag!
Quella sì che è stata una giornata lunga!
Nel significato di «tornare all’argomento», «aber» (ma) si usa per riportare una conversazione al punto iniziale dopo una digressione. È tipico del linguaggio parlato.
Das war also mein Urlaub. Aber, was wolltest du mich eigentlich fragen?
Quella è stata la mia vacanza. Ma che cosa volevi chiedermi, in realtà?
e
«Und» (e) e «aber» (ma) possono collegare due affermazioni valide contemporaneamente. «Aber» segnala esplicitamente il loro contrasto, mentre «und» si limita a metterle una accanto all'altra, così che la tensione sorprendente derivi soltanto dal contenuto. Scegli «aber» quando vuoi mettere chiaramente in evidenza il contrasto.

Die Aufgabe ist schwierig, aber Lisa löst sie schnell.
Il compito è difficile, ma Lisa lo risolve rapidamente.
Die Aufgabe ist schwierig, und Lisa löst sie schnell.
Il compito è difficile e Lisa lo risolve rapidamente.