
doch
però
Esprime un contrasto o una limitazione rispetto a un’affermazione precedente; in questo caso significa circa «jedoch» (però) o «aber» (ma).
Er war müde, doch er arbeitete weiter.
Era stanco, però continuava a lavorare.
però
Caricamento dello stato salvato.

però
Esprime un contrasto o una limitazione rispetto a un’affermazione precedente; in questo caso significa circa «jedoch» (però) o «aber» (ma).
Er war müde, doch er arbeitete weiter.
Era stanco, però continuava a lavorare.

tuttavia
Esprime il fatto che qualcosa accade nonostante un ostacolo o contrariamente alle aspettative; in questo caso significa «trotzdem» (tuttavia) o «dennoch» (ciononostante).
Eigentlich wollte ich zu Hause bleiben, aber dann bin ich doch mitgekommen.
In realtà volevo restare a casa, ma alla fine sono venuto anch’io.

invece sì
Sottolinea che un’affermazione è corretta nonostante una falsità presunta o sostenuta. Spesso segnala una contraddizione.
Du behauptest, ich hätte nichts gesagt, aber ich habe es doch erklärt.
Sostieni che non ho detto niente, ma invece te l’ho spiegato.

dopotutto
Sottolinea un fatto già noto, ovvio o confermato con particolare insistenza. In questo uso significa più o meno «schließlich» (dopotutto) o «ja» (come sai).
Du kennst ihn doch schon seit vielen Jahren.
Lo conosci da molti anni, dopotutto.

dai
Rende più gentile e allo stesso tempo un po’ più insistente una richiesta, una proposta o un’esortazione.
Komm doch morgen mit ins Kino.
Dai, vieni al cinema con noi domani.

invece sì!
Si usa come risposta autonoma a un’affermazione negativa e la contraddice con decisione.
„Du hast das nicht gewusst.“ – „Doch!“
«Non lo sapevi.» – «Invece sì!»
Quando «doch» (però) collega due frasi principali, di solito è preceduto da una virgola. Nella seconda frase principale si mantiene l’ordine normale, con il verbo finito al secondo posto.
Die Entscheidung war schwierig, doch wir fanden gemeinsam eine Lösung.
La decisione era difficile, però abbiamo trovato insieme una soluzione.
Come particella modale, «doch» (però) è particolarmente frequente nella lingua parlata di tutti i giorni. Il suo effetto preciso spesso si riconosce dalla situazione e dall’intonazione.
Das ist doch wirklich nicht schwer.
Dai, non è davvero difficile.
Quando esprime una contraddizione, «doch» (invece sì) si trova spesso nel Mittelfeld e di solito è accentato. Chi parla mette così esplicitamente in dubbio un’affermazione precedente.
Ich habe dich doch gestern angerufen.
Ma ti ho chiamato ieri!
Per un fatto già noto o ovvio, «doch» (dopotutto) compare spesso in strutture come «du weißt doch» (lo sai), «du kennst doch» (lo conosci) o «es ist doch» (è pur sempre). In questo modo chi parla ricorda all’interlocutore qualcosa considerato noto a entrambi.
Du weißt doch, dass der Laden montags geschlossen ist.
Lo sai che il negozio è chiuso il lunedì.
Nelle richieste e nelle proposte, «doch» (dai) si trova spesso subito dopo l’imperativo o dopo il soggetto nella frase proposta. In questo modo l’esortazione suona gentile, anche se può rimanere insistente.
Schau doch kurz in den Briefkasten.
Dai, guarda un attimo nella cassetta delle lettere.
Wir könnten doch gemeinsam zu Fuß gehen.
Potremmo andarci insieme a piedi.
Come risposta a un’affermazione negativa, «Doch!» (Invece sì!) può stare da solo. Forma allora una controreazione completa e incisiva, si scrive con la maiuscola e di solito si pronuncia o si scrive con il punto esclamativo.
„Du hast den Schlüssel nicht gefunden.“ – „Doch!“
«Non hai trovato la chiave.» – «Invece sì!»
anche
«Auch» (anche) e «doch» (dai) possono rafforzare un’esortazione. «Auch» la presenta come un’aspettativa aggiuntiva o come qualcosa a cui prestare attenzione. In esortazioni di questo tipo, «doch» ha di solito un tono incoraggiante o amichevolmente insistente. Entrambe possono funzionare nella stessa frase, ma ne cambiano il tono.

Zieh doch deine Jacke an, bevor du hinausgehst.
Dai, mettiti la giacca prima di uscire.
Zieh auch ja deine Jacke an, bevor du hinausgehst.
Prima di uscire, mettiti anche la giacca, mi raccomando.