
annehmen
accettare
Accettare o ricevere qualcosa che viene offerto.
Ich kann dieses teure Geschenk nicht annehmen.
Non posso accettare questo regalo costoso.
accettare / supporre
annehmen – nahm an – hat angenommen
Caricamento dello stato salvato.

accettare
Accettare o ricevere qualcosa che viene offerto.
Ich kann dieses teure Geschenk nicht annehmen.
Non posso accettare questo regalo costoso.

supporre
Supporre qualcosa o considerarlo probabile senza saperlo con certezza.
Ich nehme an, der Zug hat Verspätung.
Suppongo che il treno sia in ritardo.

approvare
Approvare ufficialmente e varare con una votazione una proposta, una legge o una mozione.
Der Gesetzesentwurf wurde vom Parlament einstimmig angenommen.
Il disegno di legge è stato approvato all'unanimità dal Parlamento.

occuparsi di
Prendersi cura di una persona, di un problema o di un compito e assumerne la responsabilità.
Die Nachbarin hat sich des verwaisten Kätzchens angenommen.
La vicina si è occupata del gattino rimasto orfano.

assumere
Acquisire gradualmente una determinata caratteristica, forma o condizione.
Die Blätter der Bäume nehmen im Herbst eine rote Farbe an.
In autunno le foglie degli alberi assumono un colore rosso.
| ich | nehme an |
|---|---|
| du | nimmst an |
| er/sie/es | nimmt an |
| wir | nehmen an |
| ihr | nehmt an |
| sie | nehmen an |
| ich | nahm an |
|---|---|
| du | nahmst an |
| er/sie/es | nahm an |
| wir | nahmen an |
| ihr | nahmt an |
| sie | nahmen an |
| ich | habe angenommen |
|---|---|
| du | hast angenommen |
| er/sie/es | hat angenommen |
| wir | haben angenommen |
| ihr | habt angenommen |
| sie | haben angenommen |
| du | nimm an! |
|---|---|
| ihr | nehmt an! |
| Sie | nehmen Sie an! |
| ich | hatte angenommen |
|---|---|
| du | hattest angenommen |
| er/sie/es | hatte angenommen |
| wir | hatten angenommen |
| ihr | hattet angenommen |
| sie | hatten angenommen |
| ich | werde annehmen |
|---|---|
| du | wirst annehmen |
| er/sie/es | wird annehmen |
| wir | werden annehmen |
| ihr | werdet annehmen |
| sie | werden annehmen |
| ich | nehme an |
|---|---|
| du | nehmest an |
| er/sie/es | nehme an |
| wir | nehmen an |
| ihr | nehmet an |
| sie | nehmen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nähme an |
|---|---|
| du | nähmest an nähmst an |
| er/sie/es | nähme an |
| wir | nähmen an |
| ihr | nähmet an nähmt an |
| sie | nähmen an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | annehmen |
|---|---|
| con zu | anzunehmen |
| Partizip I | annehmend |
| Partizip II | angenommen |
«Annehmen» è un verbo separabile. Il prefisso «an-» va alla fine nella proposizione principale, mentre nella proposizione subordinata rimane unito al verbo; nell'infinito con «zu», «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Er nimmt das Paket für seine Nachbarin an.
Accetta il pacco per la sua vicina.
Ich weiß nicht, ob sie das Angebot annimmt.
Non so se accetterà l'offerta.
Es war falsch, diese Hilfe nicht anzunehmen.
È stato sbagliato non accettare questo aiuto.
Se vuoi esprimere una supposizione, la struttura «Ich nehme an, dass ...» (suppongo che...) è molto comune. La proposizione subordinata con «dass» (che) contiene la supposizione.
Ich nehme an, dass die Besprechung um 10 Uhr beginnt.
Suppongo che la riunione inizi alle 10.
L'espressione «sich einer Sache annehmen» (occuparsi di qualcosa) richiede il Genitiv. È una struttura fissa usata soprattutto nella lingua scritta.
Der Bürgermeister will sich des Problems der alten Schule annehmen.
Il sindaco vuole occuparsi del problema della vecchia scuola.
Nel significato «akzeptieren» (accettare), «annehmen» (accettare) si usa spesso con cose che ti vengono offerte, per esempio: accettare un'offerta, un invito, un aiuto o delle scuse.
Er hat ihre Entschuldigung sofort angenommen.
Ha accettato subito le sue scuse.
Questo significato di «annehmen» (approvare) si usa quasi esclusivamente in contesti formali, politici o giuridici. Le parole tipiche che lo segnalano sono «Parlament» (Parlamento), «Gesetz» (legge), «Antrag» (mozione o richiesta) oppure «Vorschlag» (proposta).
Der Antrag wurde mit großer Mehrheit angenommen.
La mozione è stata approvata a larga maggioranza.
Quando qualcosa acquisisce una nuova caratteristica, «annehmen» (assumere) si abbina spesso a parole come «Farbe» (colore), «Form» (forma) o «Gestalt» (aspetto).
Der Teig muss eine feste Form annehmen, bevor er gebacken wird.
L'impasto deve assumere una forma solida prima di essere cotto.
registrare / accogliere
Per un nuovo membro, «annehmen» (approvare) indica l’approvazione della domanda. «Aufnehmen» (accogliere) indica il successivo ingresso della persona nel gruppo. Un’associazione può quindi prima approvare la domanda e poi accogliere la persona come membro.

Der Vorstand nimmt Leas Antrag auf Mitgliedschaft an.
Il consiglio direttivo approva la domanda di adesione di Lea.
Der Verein nimmt Lea als neues Mitglied auf.
L’associazione accoglie Lea come nuovo membro.