
eckig
angoloso
Che descrive una forma dotata di angoli e spigoli, non rotonda né curva.
Wir suchen einen eckigen Tisch, der gut in die Nische passt.
Cerchiamo un tavolo angoloso che si adatti bene alla nicchia.
angoloso / spigoloso
eckig – eckiger – am eckigsten
Caricamento dello stato salvato.

angoloso
Che descrive una forma dotata di angoli e spigoli, non rotonda né curva.
Wir suchen einen eckigen Tisch, der gut in die Nische passt.
Cerchiamo un tavolo angoloso che si adatti bene alla nicchia.

scattoso
Che descrive movimenti che sembrano goffi, rigidi o poco armoniosi.
Als Anfänger waren seine Tanzbewegungen noch sehr eckig.
Da principiante, i suoi movimenti di danza erano ancora molto scattosi.

spigoloso
Che descrive un carattere difficile da trattare, inflessibile o conflittuale, che tende facilmente a urtare gli altri.
Mit seiner direkten und manchmal eckigen Art macht er sich nicht nur Freunde.
Con il suo modo di fare diretto e a volte spigoloso, non si fa certo solo degli amici.
| forma base | eckig |
|---|---|
| Komparativ | eckiger |
| Superlativ | am eckigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a eckig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a eckig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a eckig.
L’aggettivo «eckig» (angoloso) deriva direttamente dal nome «die Ecke» (angolo). Tutti i significati, compresi quelli figurati, si riferiscono all’idea di un angolo: qualcosa non è liscio, rotondo o facile da trattare.
Stell den Stuhl bitte in die Ecke.
Per favore, metti la sedia nell’angolo.
Se «eckig» (angoloso) si riferisce a una cosa, indica la forma geometrica. Se si riferisce a una persona, descrive movimenti goffi oppure un carattere difficile.
Das Paket ist ziemlich groß und eckig.
Il pacco è piuttosto grande e angoloso.
Sein eckiger Charakter macht den Umgang mit ihm nicht immer leicht.
Il suo carattere spigoloso non rende sempre facile avere a che fare con lui.
In riferimento ai movimenti, «eckig» (scattoso) viene spesso usato per descrivere una mancanza di eleganza o di pratica. Sono tipiche le espressioni «eckige Bewegungen» (movimenti scattosi) e «eckig tanzen» (ballare in modo rigido e goffo).
Der Roboter bewegte sich sehr eckig durch den Raum.
Il robot si muoveva in modo molto scattoso per la stanza.
Per descrivere un carattere difficile, si usa spesso l’espressione fissa «eckig und kantig» (spigoloso e ruvido). Descrive una persona inflessibile, che tende spesso a urtare gli altri.
Er ist ein ehrlicher Typ, aber eben auch ein bisschen eckig und kantig.
È un tipo sincero, ma anche un po’ spigoloso e ruvido.
spigoloso / scontroso
Un viso può essere sia «eckig» (angoloso) sia «kantig» (spigoloso). «Eckig» mette maggiormente in evidenza la forma angolosa nel suo insieme, per esempio a causa di una mascella larga. «Kantig» sottolinea piuttosto i contorni ossei chiaramente visibili. La scelta dipende da quali caratteristiche del viso vuoi mettere in evidenza.

Sein Gesicht wirkt durch den breiten, fast rechteckigen Kiefer eckig.
Il suo viso appare angoloso a causa della mascella larga, quasi rettangolare.
Sein Gesicht wirkt durch die deutlich hervortretenden Kieferknochen kantig.
Il suo viso appare spigoloso a causa delle ossa della mascella molto sporgenti.