
einfärben
colorare
Applicare del colore a qualcosa in modo che assuma un determinato colore.
Wir färben den Stoff blau ein.
Coloriamo il tessuto di blu.
colorare
einfärben – färbte ein – hat eingefärbt
Caricamento dello stato salvato.

colorare
Applicare del colore a qualcosa in modo che assuma un determinato colore.
Wir färben den Stoff blau ein.
Coloriamo il tessuto di blu.
| ich | färbe ein |
|---|---|
| du | färbst ein |
| er/sie/es | färbt ein |
| wir | färben ein |
| ihr | färbt ein |
| sie | färben ein |
| ich | färbte ein |
|---|---|
| du | färbtest ein |
| er/sie/es | färbte ein |
| wir | färbten ein |
| ihr | färbtet ein |
| sie | färbten ein |
| ich | habe eingefärbt |
|---|---|
| du | hast eingefärbt |
| er/sie/es | hat eingefärbt |
| wir | haben eingefärbt |
| ihr | habt eingefärbt |
| sie | haben eingefärbt |
| du | färb ein! färbe ein! |
|---|---|
| ihr | färbt ein! |
| Sie | färben Sie ein! |
| ich | hatte eingefärbt |
|---|---|
| du | hattest eingefärbt |
| er/sie/es | hatte eingefärbt |
| wir | hatten eingefärbt |
| ihr | hattet eingefärbt |
| sie | hatten eingefärbt |
| ich | werde einfärben |
|---|---|
| du | wirst einfärben |
| er/sie/es | wird einfärben |
| wir | werden einfärben |
| ihr | werdet einfärben |
| sie | werden einfärben |
| ich | färbe ein |
|---|---|
| du | färbest ein |
| er/sie/es | färbe ein |
| wir | färben ein |
| ihr | färbet ein |
| sie | färben ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | färbte ein |
|---|---|
| du | färbtest ein |
| er/sie/es | färbte ein |
| wir | färbten ein |
| ihr | färbtet ein |
| sie | färbten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einfärben |
|---|---|
| con zu | einzufärben |
| Partizip I | einfärbend |
| Partizip II | eingefärbt |
«Einfärben» (colorare) è un verbo separabile formato da «ein-» (prefisso separabile) e «färben» (colorare). Nella frase principale «ein» (particella separabile) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito e nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito) «zu» si trova tra il prefisso e la radice del verbo.
Die Designerin färbt das Leder dunkelbraun ein.
La stilista colora la pelle di marrone scuro.
Sie erklärte, dass der Betrieb das Material gleichmäßig einfärbt.
Ha spiegato che l’azienda colora il materiale in modo uniforme.
Vor dem Druck ist das Papier einzufärben.
Prima della stampa, la carta deve essere colorata.
Nel significato di «mit Farbe versehen» (applicare del colore), il colore desiderato compare spesso come aggettivo direttamente accanto all’oggetto: si può colorare qualcosa di rosso, di blu o di verde. L’indicazione del colore descrive il risultato dell’azione.
Die Arbeiter färben die Kunststoffteile schwarz ein.
Gli operai colorano di nero i componenti di plastica.
tingere / cambiare colore / arrossire
Entrambe le parole possono significare che qualcosa assume un nuovo colore. «Färben» (tingere) è particolarmente comune per i normali cambiamenti di colore, come nel caso di un trattamento dei capelli, mentre «einfärben» (colorare) sottolinea maggiormente il fatto di dare intenzionalmente una determinata tonalità a un materiale. Per i capelli è solitamente adatto «färben» (tingere), mentre per i tessuti o altri materiali va bene anche «einfärben» (colorare).

Die Druckerei kann den Stoff vor der Produktion blau einfärben.
La tipografia può colorare di blu il tessuto prima della produzione.
Sie lässt sich ihre Haare vor der Hochzeit blond färben.
Prima del matrimonio, si sta facendo tingere i capelli di biondo.