
locker
rilassato
Rilassato, disinvolto e non formale nel comportamento o nell'atmosfera.
Er hat eine sehr lockere Art und kommt mit jedem gut aus.
Ha un modo di fare molto disinvolto e va d'accordo con tutti.
rilassato
locker – lockerer – am lockersten
Caricamento dello stato salvato.

rilassato
Rilassato, disinvolto e non formale nel comportamento o nell'atmosfera.
Er hat eine sehr lockere Art und kommt mit jedem gut aus.
Ha un modo di fare molto disinvolto e va d'accordo con tutti.

allentato
Non fissato saldamente, non teso o non sotto tensione.
Die Schraube ist locker, du musst sie wieder festziehen.
La vite è allentata, devi stringerla di nuovo.

facilmente
Colloquiale, per indicare qualcosa di facile o che si fa senza difficoltà.
Die Matheaufgabe hat er locker in fünf Minuten gelöst.
Ha risolto facilmente il problema di matematica in cinque minuti.

soffice
Che ha una consistenza ariosa, non compatta o solida.
Der Kuchen ist schön locker und saftig geworden.
La torta è venuta bella soffice e umida.
| forma base | locker |
|---|---|
| Komparativ | lockerer |
| Superlativ | am lockersten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a locker.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a locker.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a locker.
La parola «locker» (rilassato) descrive uno stato che non è rigido, teso o compatto. Questa idea ricorre in tutti i significati: per gli oggetti, nelle situazioni sociali e anche per i compiti.
Nach der Massage fühlten sich meine Muskeln wieder ganz locker an.
Dopo il massaggio, i miei muscoli erano di nuovo completamente rilassati.
Nel linguaggio colloquiale «locker» (facilmente), «einfach» (facile) e «mühelos» (senza difficoltà) vengono spesso usati come avverbi nel senso di «facilmente» o «senza difficoltà». Sottolineano che un compito o un'azione sono stati portati a termine senza grande sforzo.
Den Marathon schafft er dieses Jahr locker unter vier Stunden.
Quest'anno riuscirà facilmente a completare la maratona in meno di quattro ore.
Nel senso di «entspannt» (rilassato), «locker» (disinvolto) descrive spesso le persone o l'atmosfera. Le espressioni tipiche sono «eine lockere Atmosphäre» (un'atmosfera rilassata), «ein lockeres Gespräch» (una conversazione informale) oppure «nimm es locker!» (prendila con calma!).
Auf der Party herrschte eine sehr lockere und freundliche Atmosphäre.
Alla festa c'era un'atmosfera molto rilassata e amichevole.
Quando qualcosa non è fisicamente ben fissato, «locker» (allentato) è la parola adatta. Le combinazioni frequenti sono «eine lockere Schraube» (una vite allentata), «ein lockerer Zahn» (un dente che dondola) oppure «lockere Kleidung» (vestiti larghi).
Mein kleiner Bruder hat seinen ersten lockeren Zahn.
Il mio fratellino ha il suo primo dente che dondola.
Per descrivere una consistenza ariosa e non solida, «locker» (soffice) viene spesso usato in cucina, nella preparazione dei dolci o nel giardinaggio. Le espressioni tipiche sono «lockerer Teig» (un impasto soffice) oppure «lockere Erde» (un terreno soffice).
Für ein gutes Wachstum brauchen die Pflanzen lockere Erde.
Per crescere bene, le piante hanno bisogno di un terreno soffice.
lontano / largo / molto / esagerare / di gran lunga / finora
«weit» (largo) e «locker» (allentato) possono entrambi riferirsi a un capo di abbigliamento che non veste stretto. «weit» sottolinea più il taglio o lo spazio disponibile, mentre «locker» descrive il modo in cui il capo veste sul corpo. Usa «weit» per la forma e «locker» per la vestibilità.

Die Jacke sitzt an den Schultern locker.
La giacca veste comoda sulle spalle.
Die Jacke ist an den Schultern weit geschnitten.
La giacca è tagliata larga sulle spalle.