
reißen
strappare
Separare o danneggiare qualcosa tirando con forza.
Er riss den Brief in kleine Stücke.
Strappò la lettera in tanti piccoli pezzi.
strappare
reißen – riss – hat gerissen
Caricamento dello stato salvato.

strappare
Separare o danneggiare qualcosa tirando con forza.
Er riss den Brief in kleine Stücke.
Strappò la lettera in tanti piccoli pezzi.

tirare
Tirare o strattonare qualcosa con grande forza.
Der Hund riss heftig an der Leine.
Il cane tirava forte il guinzaglio.

strapparsi
Lacerarsi o spezzarsi a causa della tensione o dello sforzo.
Die Naht riss, als er sich bückte.
La cucitura si strappò quando si chinò.

strappare
Portare via o tirare via qualcosa o qualcuno all’improvviso e con forza.
Der Dieb riss der Frau die Tasche aus der Hand.
Il ladro strappò la borsa di mano alla donna.

impadronirsi di
Assumere con la forza o arbitrariamente qualcosa, soprattutto il potere, l’influenza o la responsabilità.
Der General riss die politische Macht an sich.
Il generale si impadronì del potere politico.

sbranare
Riferito agli animali predatori: attaccare un altro animale come preda e ucciderlo con i morsi.
Der Wolf riss ein Schaf.
Il lupo sbranò una pecora.

svegliare di soprassalto
Svegliare qualcuno all’improvviso o sottrarlo bruscamente a uno stato tranquillo.
Das laute Gewitter riss mich aus dem Schlaf.
Il forte temporale mi svegliò di soprassalto.

contendersi
Volere assolutamente qualcosa e quindi competere con altri per ottenerla.
Die Fans rissen sich um die letzten Eintrittskarten.
I fan si contendevano gli ultimi biglietti.

raccontare una battuta
Colloquiale: fare una battuta o dire qualcosa di scherzoso.
Er riss einen Witz über den neuen Kollegen.
Fece una battuta sul nuovo collega.

dare una fitta
Provocare o avvertire una sensazione improvvisa di dolore pungente o lancinante.
Bei jeder Bewegung riss es in meinem Rücken.
A ogni movimento sentivo una fitta alla schiena.

strappare
Nel sollevamento pesi, sollevare un bilanciere dal pavimento sopra la testa con un unico movimento rapido.
Die Sportlerin riss im Wettkampf 90 Kilogramm.
Durante la gara l’atleta strappò novanta chili.
| ich | reiße |
|---|---|
| du | reißt |
| er/sie/es | reißt |
| wir | reißen |
| ihr | reißt |
| sie | reißen |
| ich | riss |
|---|---|
| du | rissest risst |
| er/sie/es | riss |
| wir | rissen |
| ihr | risst |
| sie | rissen |
| ich | habe gerissen bin gerissen |
|---|---|
| du | hast gerissen bist gerissen |
| er/sie/es | hat gerissen ist gerissen |
| wir | haben gerissen sind gerissen |
| ihr | habt gerissen seid gerissen |
| sie | haben gerissen sind gerissen |
| du | reiße! reiß! |
|---|---|
| ihr | reißt! |
| Sie | reißen Sie! |
| ich | hatte gerissen war gerissen |
|---|---|
| du | hattest gerissen warst gerissen |
| er/sie/es | hatte gerissen war gerissen |
| wir | hatten gerissen waren gerissen |
| ihr | hattet gerissen wart gerissen |
| sie | hatten gerissen waren gerissen |
| ich | werde reißen |
|---|---|
| du | wirst reißen |
| er/sie/es | wird reißen |
| wir | werden reißen |
| ihr | werdet reißen |
| sie | werden reißen |
| ich | reiße |
|---|---|
| du | reißest |
| er/sie/es | reiße |
| wir | reißen |
| ihr | reißet |
| sie | reißen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | risse |
|---|---|
| du | rissest |
| er/sie/es | risse |
| wir | rissen |
| ihr | risset |
| sie | rissen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reißen |
|---|---|
| con zu | zu reißen |
| Partizip I | reißend |
| Partizip II | gerissen |
In questo significato «reißen» (strappare) si usa spesso con oggetti che si possono danneggiare o separare tirando. Gli oggetti tipici sono la carta, la stoffa, una corda o una pagina.
Sie riss das alte Foto vorsichtig aus dem Album.
Strappò con cautela la vecchia fotografia dall’album.
Quando si tira o si strattona, la cosa che segue «an» (a, per) è al Dativ. I collegamenti frequenti sono «an der Leine reißen» (tirare il guinzaglio), «am Seil reißen» (tirare la corda) e «an der Tür reißen» (tirare la porta).
Der Junge riss ungeduldig an der verschlossenen Tür.
Il ragazzo tirò impazientemente la porta chiusa a chiave.
In questo significato «reißen» (strapparsi) è intransitivo: ciò che viene danneggiato dalla tensione o dallo sforzo è il soggetto. Il Perfekt si forma con «sein» (essere).
Das alte Seil ist unter der schweren Last gerissen.
La vecchia corda si è spezzata sotto il peso del carico.
Quando qualcosa viene portato via all’improvviso, la persona coinvolta è al Dativ e la cosa portata via è all’Akkusativ. La costruzione frequente è «jemandem etwas aus der Hand reißen» (strappare qualcosa di mano a qualcuno).
Der Wind riss mir den Regenschirm aus der Hand.
Il vento mi strappò l’ombrello di mano.
L’espressione fissa «etwas an sich reißen» (impadronirsi di qualcosa) si usa soprattutto con il potere, il controllo, l’influenza o la responsabilità. «Sich» si riferisce alla persona che assume qualcosa arbitrariamente.
Nach dem Rücktritt des Vorsitzenden riss sie die Leitung an sich.
Dopo le dimissioni del presidente, si impadronì della direzione.
In questo significato il soggetto è di solito un animale predatore o un altro animale che caccia. Come oggetto compaiono spesso animali come pecore, cervi o galline.
Der Fuchs hat in der Nacht drei Hühner gerissen.
Durante la notte la volpe ha sbranato tre galline.
La costruzione fissa «jemanden aus dem Schlaf reißen» (svegliare qualcuno di soprassalto) si usa con «aus» (da) e il Dativ. Descrive un risveglio improvviso causato da un rumore o da un evento.
Ein heftiger Knall riss die Nachbarn aus dem Schlaf.
Un forte boato svegliò di soprassalto i vicini.
Nella costruzione riflessiva fissa «sich um etwas reißen» (contendersi qualcosa), «um» (per) regge l’Akkusativ. Si usa spesso quando molte persone desiderano la stessa cosa ambita.
Die Bewerber rissen sich um die wenigen freien Plätze.
I candidati si contendevano i pochi posti disponibili.
«Einen Witz reißen» (raccontare una battuta) è un’espressione fissa colloquiale. Il verbo si usa con un oggetto all’Akkusativ; spesso segue anche «über» (su) con l’Akkusativ.
Beim Abendessen riss mein Bruder einen Witz über unseren Urlaub.
Durante la cena mio fratello fece una battuta sulla nostra vacanza.
Per i dolori che compaiono all’improvviso, «reißen» (dare una fitta) si usa spesso in modo impersonale con «es» (ciò, si). La parte del corpo dolorante segue di solito «in» (a, dentro) o «an» (a).
Nach dem langen Lauf riss es plötzlich in meinem linken Knie.
Dopo la lunga corsa ho sentito improvvisamente una fitta al ginocchio sinistro.
Questo significato appartiene al linguaggio tecnico del sollevamento pesi. Il peso sollevato è un oggetto all’Akkusativ, spesso insieme a un numero di chilogrammi.
Im zweiten Versuch hat er 150 Kilogramm sauber gerissen.
Al secondo tentativo ha eseguito correttamente lo strappo di centocinquanta chili.
tirare / trasferirsi / migrare
Con una corda si può «ziehen» (tirare) oppure «reißen» (strattonare). «Ziehen» è più generale e può descrivere un movimento regolare che dura più a lungo. «Reißen» sottolinea uno strattone improvviso e vigoroso, che può anche danneggiare la corda. Qui, però, non significa che la corda si rompa davvero.

Er reißt ruckartig am Seil, um das Boot ans Ufer zu holen.
Strattona la corda con uno scatto per portare la barca a riva.
Er zieht gleichmäßig am Seil, um das Boot ans Ufer zu holen.
Tira la corda in modo regolare per portare la barca a riva.