
der Klub
circolo
Un’organizzazione o un’associazione in cui si incontrano persone con interessi comuni.
Sie ist Mitglied in einem Literaturklub, der sich einmal im Monat trifft.
È iscritta a un circolo letterario che si riunisce una volta al mese.
circolo / discoteca
der Klub, die Klubs
Caricamento dello stato salvato.

circolo
Un’organizzazione o un’associazione in cui si incontrano persone con interessi comuni.
Sie ist Mitglied in einem Literaturklub, der sich einmal im Monat trifft.
È iscritta a un circolo letterario che si riunisce una volta al mese.

discoteca
Un locale in cui si può ballare e bere qualcosa la sera e di notte; una discoteca.
Am Wochenende gehen wir oft in einen Klub in der Stadt, um zu tanzen.
Nel fine settimana andiamo spesso in una discoteca in città per ballare.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Klubs |
| Genitiv | des Klubs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klub | die Klubs |
| Akkusativ | den Klub | die Klubs |
| Dativ | dem Klub | den Klubs |
| Genitiv | des Klubs | der Klubs |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per distinguere i due significati, fai attenzione ai verbi e al contesto. Se si parla di iscrizione e di interessi comuni, con «beitreten» (iscriversi) e «Sport» (sport), si intende un’associazione. Se si parla di uscire e di musica, con «tanzen» (ballare) e «feiern» (fare festa), si intende una discoteca.
Er ist seit fünf Jahren Mitglied im Schachklub.
È membro del circolo di scacchi da cinque anni.
Lass uns am Samstag in den neuen Klub in der Innenstadt gehen.
Andiamo sabato nella nuova discoteca in centro.
Quando «Klub» indica un’associazione, viene spesso usato con verbi come «einem Klub beitreten» (iscriversi a un circolo), «einen Klub gründen» (fondare un circolo) o «Mitglied in einem Klub sein» (essere membro di un circolo). Spesso viene indicato anche il tipo di circolo, per esempio «Sportklub» (circolo sportivo) e «Buchklub» (circolo del libro).
Wir wollen einen Fotoklub gründen, um unser Hobby zu teilen.
Vogliamo fondare un circolo fotografico per condividere il nostro hobby.
Um dem Klub beizutreten, müssen Sie einen Antrag ausfüllen.
Per iscriversi al circolo, deve compilare una domanda.
Quando si intende una discoteca, di solito la frase descrive il movimento verso quel luogo o la permanenza al suo interno. Formulazioni tipiche sono «in den Klub gehen» (andare in discoteca), «in einem Klub tanzen» (ballare in discoteca) o «die ganze Nacht im Klub feiern» (fare festa tutta la notte in discoteca).
Wir haben bis vier Uhr morgens im Klub getanzt.
Abbiamo ballato in discoteca fino alle quattro del mattino.
associazione / circolo
«Verein» (associazione / circolo) e «Klub» (circolo) possono indicare un gruppo organizzato con interessi comuni. «Verein» sottolinea maggiormente un’organizzazione stabile con membri, mentre «Klub» può mettere più in evidenza gli incontri regolari tra persone che condividono gli stessi interessi. Per i gruppi sportivi e del tempo libero, però, spesso è il nome tradizionale a determinare quale parola si usa.

Der Schachklub trifft sich jeden Freitag zu gemeinsamen Partien.
Il circolo scacchistico si incontra ogni venerdì per giocare insieme.
Der Schachverein wählt auf der Mitgliederversammlung einen neuen Vorsitzenden.
Il circolo scacchistico elegge un nuovo presidente all’assemblea dei soci.