
die Knabberei
تنقلات
خوراکی کوچکی که آدم در کنار کارهای دیگر کمکم میخورد، مثل چیپس، آجیل یا چوبشور.
Für den Filmabend habe ich verschiedene Knabbereien gekauft.
برای شب فیلم چند نوع تنقلات خریدم.
تنقلات
die Knabberei, die Knabbereien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنقلات
خوراکی کوچکی که آدم در کنار کارهای دیگر کمکم میخورد، مثل چیپس، آجیل یا چوبشور.
Für den Filmabend habe ich verschiedene Knabbereien gekauft.
برای شب فیلم چند نوع تنقلات خریدم.

ریزجویدن
خودِ عمل ریزجویدن، یعنی چیزی را مرتب گاز زدن و جویدن.
Die ständige Knabberei an den Fingernägeln hat sie sich abgewöhnt.
عادت جویدن مداوم ناخنهایش را ترک کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Knabbereien |
| Genitiv | der Knabberei |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Knabberei | die Knabbereien |
| Akkusativ | die Knabberei | die Knabbereien |
| Dativ | der Knabberei | den Knabbereien |
| Genitiv | der Knabberei | der Knabbereien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Knabberei» (تنقلات یا ریزجویدن) از «knabbern» (ریزجویدن) با پسوند «-ei» ساخته شده است. این پسوند در اینجا یک فعالیت یا چیزی مرتبط با آن فعالیت را نشان میدهد.
Die Knabberei vor dem Fernseher gehört für ihn zum Feierabend.
خوردن تنقلات جلوی تلویزیون برای او بخشی از پایان روز کاری است.
وقتی «Knabberei» (تنقلات) به معنی خوراکی کوچک باشد، صفتهایی مانند «süß» (شیرین)، «salzig» (شور) یا «herzhaft» (خوشطعم و سیرکننده) اغلب پیش از آن میآیند. ترکیب «Knabbereien bereitstellen» (تنقلات آماده کردن) نیز رایج است.
Für die Gäste standen süße und salzige Knabbereien auf dem Tisch.
برای مهمانها روی میز تنقلات شیرین و شور گذاشته بودند.
وقتی «Knabberei» (ریزجویدن) به یک فعالیت تکراری اشاره میکند، اغلب با «an» (برای اشاره به چیزی که کسی آن را مرتب میجود) و اسم در حالت Dativ میآید. با این ترکیب مشخص میشود که شخص مرتب چه چیزی را میجود.
Seine Knabberei an den Nägeln fällt bei Gesprächen oft auf.
ریزجویدن ناخنهایش هنگام گفتوگوها اغلب به چشم میآید.
میانوعده
هر دو واژه میتوانند به خوراکی کوچکی اشاره کنند که بین وعدههای اصلی خورده میشود. «Snack» (میانوعده) آن را بیشتر بهعنوان یک وعدهٔ کوچکِ مستقل نشان میدهد، درحالیکه «Knabberei» (تنقلات) بر ریزهخواری و کمکم خوردن تأکید میکند. برای یک وعدهٔ کوچکِ برنامهریزیشده، «Snack» مناسب است و هنگام تنقلات خوردن در کنار کارهای دیگر، بیشتر «Knabberei» به کار میرود.

Beim Film stand eine Schüssel mit Knabberei auf dem Tisch.
هنگام تماشای فیلم، یک کاسه تنقلات روی میز بود.
Vor dem Abendessen holte ich mir noch einen kleinen Snack.
قبل از شام، برای خودم یک میانوعدهٔ کوچک گرفتم.