
injizieren
iniettare
Iniettare nel corpo un liquido, in particolare un farmaco, con una siringa e un ago.
Die Ärztin wird Ihnen den Impfstoff in den Oberarm injizieren.
La dottoressa Le inietterà il vaccino nella parte superiore del braccio.
iniettare
injizieren – injizierte – hat injiziert
Caricamento dello stato salvato.

iniettare
Iniettare nel corpo un liquido, in particolare un farmaco, con una siringa e un ago.
Die Ärztin wird Ihnen den Impfstoff in den Oberarm injizieren.
La dottoressa Le inietterà il vaccino nella parte superiore del braccio.

iniettare
In senso figurato o tecnico: inserire o introdurre deliberatamente qualcosa in un sistema già esistente.
Der Hacker versuchte, schädlichen Code in die Datenbank zu injizieren.
L’hacker ha cercato di iniettare codice dannoso nel database.
| ich | injiziere |
|---|---|
| du | injizierst |
| er/sie/es | injiziert |
| wir | injizieren |
| ihr | injiziert |
| sie | injizieren |
| ich | injizierte |
|---|---|
| du | injiziertest |
| er/sie/es | injizierte |
| wir | injizierten |
| ihr | injiziertet |
| sie | injizierten |
| ich | habe injiziert |
|---|---|
| du | hast injiziert |
| er/sie/es | hat injiziert |
| wir | haben injiziert |
| ihr | habt injiziert |
| sie | haben injiziert |
| du | injizier! injiziere! |
|---|---|
| ihr | injiziert! |
| Sie | injizieren Sie! |
| ich | hatte injiziert |
|---|---|
| du | hattest injiziert |
| er/sie/es | hatte injiziert |
| wir | hatten injiziert |
| ihr | hattet injiziert |
| sie | hatten injiziert |
| ich | werde injizieren |
|---|---|
| du | wirst injizieren |
| er/sie/es | wird injizieren |
| wir | werden injizieren |
| ihr | werdet injizieren |
| sie | werden injizieren |
| ich | injiziere |
|---|---|
| du | injizierest |
| er/sie/es | injiziere |
| wir | injizieren |
| ihr | injizieret |
| sie | injizieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | injizierte |
|---|---|
| du | injiziertest |
| er/sie/es | injizierte |
| wir | injizierten |
| ihr | injiziertet |
| sie | injizierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | injizieren |
|---|---|
| con zu | zu injizieren |
| Partizip I | injizierend |
| Partizip II | injiziert |
Il verbo «injizieren» (iniettare) si usa spesso con una persona al Dativ e una cosa all’Akkusativ. La struttura è: iniettare qualcosa a qualcuno.
Der Arzt injiziert dem Patienten ein Schmerzmittel.
Il medico inietta un antidolorifico al paziente.
In alternativa, si può esprimere la direzione con la preposizione «in» (in) e l’Akkusativ. La struttura è quindi: iniettare qualcosa in qualcosa.
Die Krankenschwester injiziert die Flüssigkeit vorsichtig in die Vene.
L’infermiera inietta con cautela il liquido nella vena.
Il contesto chiarisce il significato. Termini medici come «Arzt» (medico), «Medikament» (farmaco) o «Impfstoff» (vaccino) indicano il significato letterale. Termini tecnici o economici come «Code» (codice), «Daten» (dati) o «Kapital» (capitale) indicano il significato figurato.
Dem Patienten wurde eine Kochsalzlösung injiziert.
Al paziente è stata iniettata una soluzione fisiologica.
Es muss mehr Kapital in das Start-up injiziert werden.
È necessario iniettare più capitale nella start-up.
«Injizieren» (iniettare) è una parola formale, usata soprattutto nel linguaggio medico e specialistico. Ha un tono molto tecnico e preciso.
Das Kontrastmittel wird vor der Untersuchung injiziert.
Il mezzo di contrasto viene iniettato prima dell’esame.
iniettare / spruzzare
«Spritzen» (iniettare) e «injizieren» (iniettare) possono entrambi descrivere l'introduzione di un farmaco liquido con un ago. «Spritzen» è comune nella lingua di tutti i giorni, mentre «injizieren» ha un tono più tecnico e di solito indica la sostanza come oggetto. Nella conversazione normale è adatto «spritzen», mentre nei testi medici è più probabile «injizieren».

Die Ärztin injiziert das Medikament vorsichtig in den Oberarm.
La dottoressa inietta con cautela il farmaco nella parte superiore del braccio.
Die Ärztin spritzt dem Patienten das Medikament in den Oberarm.
La dottoressa inietta al paziente il farmaco nella parte superiore del braccio.