
der Korb
cesto
Contenitore intrecciato, di solito fatto di vimini, rafia o plastica, usato per trasportare o conservare oggetti.
Sie packte Äpfel und Brot in den Korb für das Picknick.
Ha messo mele e pane nel cesto per il picnic.
cesto
der Korb, die Körbe
Caricamento dello stato salvato.

cesto
Contenitore intrecciato, di solito fatto di vimini, rafia o plastica, usato per trasportare o conservare oggetti.
Sie packte Äpfel und Brot in den Korb für das Picknick.
Ha messo mele e pane nel cesto per il picnic.

canestro
Nel basket, bersaglio formato da un anello di metallo con una rete, nel quale bisogna lanciare la palla.
Mit einem präzisen Wurf aus der Distanz traf er genau in den Korb.
Con un tiro preciso da lontano, ha centrato il canestro.

ricevere un rifiuto
Nel linguaggio colloquiale, ricevere un rifiuto o un respingimento, soprattutto dopo una proposta romantica.
Er hat sie nach einem Date gefragt, aber leider einen Korb bekommen.
Le ha chiesto di uscire, ma purtroppo ha ricevuto un rifiuto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Körbe |
| Genitiv | des Korbes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Korb | die Körbe |
| Akkusativ | den Korb | die Körbe |
| Dativ | dem Korb | den Körben |
| Genitiv | des Korbes des Korbs | der Körbe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Korb» (cesto) dipende molto dal contesto. Se si parla di fare la spesa o di trasportare qualcosa, indica il contenitore. Nello sport, soprattutto nel basket, indica il canestro. In combinazione con «bekommen» (ricevere) o «geben» (dare), indica un rifiuto in ambito sociale.
Bitte bring den Papierkorb nach draußen.
Per favore, porta fuori il cestino della carta.
Der Spieler warf den Ball zielsicher in den Korb.
Il giocatore ha lanciato la palla con precisione nel canestro.
Er hat sie um ein Treffen gebeten, aber einen Korb bekommen.
Le ha chiesto di vedersi, ma ha ricevuto un rifiuto.
L'espressione «einen Korb bekommen» (ricevere un rifiuto) significa essere respinti, di solito dopo un approccio romantico. Il contrario è «jemandem einen Korb geben» (respingere qualcuno).
Er war sehr enttäuscht, als er von ihr einen Korb bekam.
È rimasto molto deluso quando lei lo ha respinto.
«Korb» (cesto) è la parola base di molti oggetti utili di uso quotidiano. Alcuni esempi sono «der Einkaufskorb» (cesto della spesa) per fare acquisti, «der Papierkorb» (cestino della carta) per i rifiuti e «der Wäschekorb» (cesto della biancheria) per i vestiti sporchi.
Der Einkaufskorb war voll mit frischem Gemüse vom Markt.
Il cesto della spesa era pieno di verdure fresche del mercato.
Nel contesto del basket, «Korb» (canestro) si usa di solito con i verbi «werfen» (lanciare) o «treffen» (centrare). «Einen Korb werfen» (fare un tiro a canestro) descrive l'azione del giocatore, mentre «einen Korb erzielen» (segnare un canestro) indica il tiro riuscito.
In letzter Sekunde gelang ihm der entscheidende Korb.
All'ultimo secondo ha segnato il canestro decisivo.
anello
Nel basket entrambe le parole possono riferirsi al bersaglio sopra il campo. «Ring» (anello) indica più precisamente l'anello metallico visibile, mentre «Korb» (canestro) indica il bersaglio intero con la rete e anche il punto segnato. Usa «Ring» per la parte e «Korb» per il bersaglio o il punto.

Mit diesem Wurf erzielte sie kurz vor Schluss einen wichtigen Korb.
Con questo tiro segnò un canestro importante poco prima della fine.
Der Ball prallte vom Metallring ab und fiel nicht hinein.
La palla rimbalzò sull'anello metallico e non entrò.