
der Korb
sepet
Genellikle söğüt dallarından, rafyadan veya plastikten yapılan; eşyaları taşımaya veya saklamaya yarayan örgü kap.
Sie packte Äpfel und Brot in den Korb für das Picknick.
Piknik için sepete elma ve ekmek koydu.
sepet / pota
der Korb, die Körbe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sepet
Genellikle söğüt dallarından, rafyadan veya plastikten yapılan; eşyaları taşımaya veya saklamaya yarayan örgü kap.
Sie packte Äpfel und Brot in den Korb für das Picknick.
Piknik için sepete elma ve ekmek koydu.

pota
Basketbolda topun atılması gereken, metal çember ve fileden oluşan hedef.
Mit einem präzisen Wurf aus der Distanz traf er genau in den Korb.
Uzaktan yaptığı isabetli atışla topu tam potaya soktu.

ret cevabı almak
Günlük dilde, özellikle romantik bir teklife karşı kabul edilmemek veya geri çevrilmek.
Er hat sie nach einem Date gefragt, aber leider einen Korb bekommen.
Ona buluşma teklif etti ama maalesef ret cevabı aldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Körbe |
| Genitiv | des Korbes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Korb | die Körbe |
| Akkusativ | den Korb | die Körbe |
| Dativ | dem Korb | den Körben |
| Genitiv | des Korbes des Korbs | der Körbe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Korb” kelimesinin anlamı bağlama göre değişir. Alışverişten ya da bir şey taşımaktan söz ediliyorsa sepet anlamına gelir. Sporda, özellikle basketbolda, hedef olan potayı anlatır. “bekommen” (almak) veya “geben” (vermek) ile kullanıldığında sosyal bir ret söz konusudur.
Bitte bring den Papierkorb nach draußen.
Lütfen çöp sepetini dışarı çıkar.
Der Spieler warf den Ball zielsicher in den Korb.
Oyuncu topu isabetli bir şekilde potaya attı.
Er hat sie um ein Treffen gebeten, aber einen Korb bekommen.
Onu buluşmaya davet etti ama ret cevabı aldı.
“einen Korb bekommen” (ret cevabı almak) deyimi, genellikle romantik bir yaklaşma sırasında reddedilmek anlamına gelir. Bunun karşıtı “jemandem einen Korb geben” (birini reddetmek), yani birini geri çevirmektir.
Er war sehr enttäuscht, als er von ihr einen Korb bekam.
Ondan ret cevabı alınca çok hayal kırıklığına uğradı.
“Korb” kelimesi, günlük hayatta kullanılan birçok eşyanın temel kelimesidir. “Einkaufskorb” (alışveriş sepeti) alışveriş için, “Papierkorb” (çöp sepeti) çöpler için, “Wäschekorb” (çamaşır sepeti) ise kirli çamaşırlar için kullanılır.
Der Einkaufskorb war voll mit frischem Gemüse vom Markt.
Alışveriş sepeti pazardan alınmış taze sebzelerle doluydu.
Basketbol bağlamında “Korb” kelimesi çoğunlukla “werfen” (atmak) veya “treffen” (isabet ettirmek) fiilleriyle kullanılır. “einen Korb werfen” (potaya atış yapmak) oyuncunun hareketini anlatır. “einen Korb erzielen” (sayı yapmak) ise başarılı atışı anlatır.
In letzter Sekunde gelang ihm der entscheidende Korb.
Son saniyede belirleyici sayıyı yaptı.
yüzük / halka / ring
Basketbolda her iki kelime de sahanın üzerindeki hedefi anlatabilir. “Ring” (halka), görünen metal halkayı daha kesin biçimde ifade eder. “Korb” (pota) ise fileli bütün hedefi ve atılan sayıyı da anlatabilir. Parça için “Ring”, hedef veya sayı için “Korb” kullanılır.

Mit diesem Wurf erzielte sie kurz vor Schluss einen wichtigen Korb.
Bu atışla maçın bitimine kısa süre kala önemli bir sayı attı.
Der Ball prallte vom Metallring ab und fiel nicht hinein.
Top metal halkadan sekip içeri girmedi.