
der Korb
cesta
Recipiente trançado, geralmente feito de varetas de salgueiro, ráfia ou plástico, usado para carregar ou guardar coisas.
Sie packte Äpfel und Brot in den Korb für das Picknick.
Ela colocou maçãs e pão na cesta para o piquenique.
cesta
der Korb, die Körbe
Carregando seu estado salvo.

cesta
Recipiente trançado, geralmente feito de varetas de salgueiro, ráfia ou plástico, usado para carregar ou guardar coisas.
Sie packte Äpfel und Brot in den Korb für das Picknick.
Ela colocou maçãs e pão na cesta para o piquenique.

cesta
No basquete, o alvo formado por um aro de metal com uma rede, no qual a bola deve ser arremessada.
Mit einem präzisen Wurf aus der Distanz traf er genau in den Korb.
Com um arremesso preciso de longa distância, ele acertou a cesta em cheio.

levar um fora
Expressão coloquial usada para receber uma recusa ou rejeição, especialmente em resposta a uma investida romântica.
Er hat sie nach einem Date gefragt, aber leider einen Korb bekommen.
Ele a chamou para sair, mas infelizmente levou um fora.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Körbe |
| Genitiv | des Korbes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Korb | die Körbe |
| Akkusativ | den Korb | die Körbe |
| Dativ | dem Korb | den Körben |
| Genitiv | des Korbes des Korbs | der Körbe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Korb” (cesta) depende muito do contexto. Se o assunto for fazer compras ou carregar alguma coisa, trata-se do recipiente. Nos esportes, especialmente no basquete, é o alvo. Quando aparece junto de “bekommen” (receber) ou “geben” (dar), refere-se a uma rejeição social.
Bitte bring den Papierkorb nach draußen.
Por favor, leve o cesto de lixo para fora.
Der Spieler warf den Ball zielsicher in den Korb.
O jogador arremessou a bola com precisão na cesta.
Er hat sie um ein Treffen gebeten, aber einen Korb bekommen.
Ele a convidou para sair, mas levou um fora.
A expressão “einen Korb bekommen” (levar um fora) significa receber uma rejeição, geralmente ao fazer uma investida romântica. O contrário é “jemandem einen Korb geben” (dar um fora em alguém), ou seja, rejeitar alguém.
Er war sehr enttäuscht, als er von ihr einen Korb bekam.
Ele ficou muito decepcionado quando levou um fora dela.
“Korb” (cesta) é a palavra-base de muitos objetos úteis do dia a dia. Alguns exemplos são “Einkaufskorb” (cesta de compras), usada para fazer compras, “Papierkorb” (cesto de lixo), usado para lixo, e “Wäschekorb” (cesto de roupa), usado para roupas sujas.
Der Einkaufskorb war voll mit frischem Gemüse vom Markt.
A cesta de compras estava cheia de verduras frescas da feira.
No contexto do basquete, “Korb” (cesta) costuma ser usado com os verbos “werfen” (arremessar) ou “treffen” (acertar). “Einen Korb werfen” (arremessar uma cesta) descreve a ação do jogador, enquanto “einen Korb erzielen” (fazer uma cesta) se refere ao arremesso bem-sucedido.
In letzter Sekunde gelang ihm der entscheidende Korb.
No último segundo, ele fez a cesta decisiva.
anel
No basquete, as duas palavras podem se referir ao alvo acima da quadra. “Ring” (aro) designa mais especificamente o aro de metal visível, enquanto “Korb” (cesta) significa o alvo inteiro, com a rede, e também o ponto marcado. Use “Ring” para a peça e “Korb” para o alvo ou para o ponto.

Mit diesem Wurf erzielte sie kurz vor Schluss einen wichtigen Korb.
Com esse arremesso, ela marcou uma cesta importante pouco antes do fim.
Der Ball prallte vom Metallring ab und fiel nicht hinein.
A bola bateu no aro de metal e não entrou.