
der Korb
кошик
Плетений предмет, зазвичай із вербових прутів, лика або пластику, призначений для перенесення чи зберігання речей.
Sie packte Äpfel und Brot in den Korb für das Picknick.
Вона поклала яблука й хліб у кошик для пікніка.
кошик
der Korb, die Körbe
Завантажуємо збережений статус слова.

кошик
Плетений предмет, зазвичай із вербових прутів, лика або пластику, призначений для перенесення чи зберігання речей.
Sie packte Äpfel und Brot in den Korb für das Picknick.
Вона поклала яблука й хліб у кошик для пікніка.

кошик
У баскетболі — ціль, що складається з металевого кільця із сіткою, у яку треба закинути м’яч.
Mit einem präzisen Wurf aus der Distanz traf er genau in den Korb.
Він точним дальнім кидком влучив просто в кошик.

отримати відмову
Розмовний вислів: отримати відмову або бути відкинутим, особливо у відповідь на романтичну пропозицію.
Er hat sie nach einem Date gefragt, aber leider einen Korb bekommen.
Він запросив її на побачення, але, на жаль, отримав відмову.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Körbe |
| Genitiv | des Korbes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Korb | die Körbe |
| Akkusativ | den Korb | die Körbe |
| Dativ | dem Korb | den Körben |
| Genitiv | des Korbes des Korbs | der Körbe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Korb» (кошик) значною мірою залежить від контексту. Якщо йдеться про покупки або перенесення речей, мається на увазі ємність. У спорті, особливо в баскетболі, це ціль. У сполученні з «bekommen» (отримувати) або «geben» (давати) йдеться про соціальну відмову.
Bitte bring den Papierkorb nach draußen.
Будь ласка, винеси кошик для паперу надвір.
Der Spieler warf den Ball zielsicher in den Korb.
Гравець точно закинув м’яч у кошик.
Er hat sie um ein Treffen gebeten, aber einen Korb bekommen.
Він попросив її зустрітися, але отримав відмову.
Вислів «einen Korb bekommen» (отримати відмову) означає отримати відмову, зазвичай під час романтичного залицяння. Протилежний вислів — «jemandem einen Korb geben» (відмовити комусь), тобто відкинути чиюсь пропозицію.
Er war sehr enttäuscht, als er von ihr einen Korb bekam.
Він дуже засмутився, коли отримав від неї відмову.
«Korb» (кошик) є основою багатьох корисних побутових предметів. Наприклад, «Einkaufskorb» (кошик для покупок) використовують для покупок, «Papierkorb» (кошик для паперу) — для сміття, а «Wäschekorb» (кошик для білизни) — для брудного одягу.
Der Einkaufskorb war voll mit frischem Gemüse vom Markt.
Кошик для покупок був повний свіжих овочів із ринку.
У баскетбольному контексті «Korb» (кошик) найчастіше вживається з дієсловами «werfen» (кидати) або «treffen» (влучати). «Einen Korb werfen» (закидати м’яч у кошик) описує дію гравця, а «einen Korb erzielen» (здобути очко кидком у кошик) означає вдалий кидок.
In letzter Sekunde gelang ihm der entscheidende Korb.
На останній секунді йому вдалося здобути вирішальне очко.
перстень / коло / кільцева дорога
У баскетболі обидва слова можуть стосуватися цілі над майданчиком. «Ring» (кільце) точніше позначає видиме металеве кільце, тоді як «Korb» (кошик) означає всю ціль із сіткою, а також закинутий м’яч. Використовуй «Ring» для окремої деталі, а «Korb» — для цілі або здобутого очка.

Mit diesem Wurf erzielte sie kurz vor Schluss einen wichtigen Korb.
Цим кидком вона незадовго до кінця матчу здобула важливе очко.
Der Ball prallte vom Metallring ab und fiel nicht hinein.
М’яч відскочив від металевого кільця й не влучив усередину.