
der Korb
cesta
Recipiente tejido, normalmente de mimbre, rafia o plástico, que sirve para transportar o guardar cosas.
Sie packte Äpfel und Brot in den Korb für das Picknick.
Metió manzanas y pan en la cesta para el pícnic.
cesta
der Korb, die Körbe
Cargando el estado guardado.

cesta
Recipiente tejido, normalmente de mimbre, rafia o plástico, que sirve para transportar o guardar cosas.
Sie packte Äpfel und Brot in den Korb für das Picknick.
Metió manzanas y pan en la cesta para el pícnic.

canasta
En baloncesto, objetivo formado por un aro metálico con una red en el que hay que introducir el balón.
Mit einem präzisen Wurf aus der Distanz traf er genau in den Korb.
Con un lanzamiento preciso desde lejos, encestó exactamente en la canasta.

ser rechazado
De forma coloquial, recibir una negativa o un rechazo, especialmente ante una propuesta romántica.
Er hat sie nach einem Date gefragt, aber leider einen Korb bekommen.
Le pidió salir, pero, por desgracia, fue rechazado.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Körbe |
| Genitiv | des Korbes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Korb | die Körbe |
| Akkusativ | den Korb | die Körbe |
| Dativ | dem Korb | den Körben |
| Genitiv | des Korbes des Korbs | der Körbe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Korb» (cesta) depende mucho del contexto. Si se trata de comprar o transportar cosas, se refiere al recipiente. En el deporte, especialmente en el baloncesto, se refiere al objetivo. En combinación con «bekommen» (recibir) o «geben» (dar), se refiere a un rechazo social.
Bitte bring den Papierkorb nach draußen.
Por favor, saca la papelera.
Der Spieler warf den Ball zielsicher in den Korb.
El jugador lanzó el balón con precisión a la canasta.
Er hat sie um ein Treffen gebeten, aber einen Korb bekommen.
Le pidió que se reunieran, pero fue rechazado.
La expresión «einen Korb bekommen» (ser rechazado) significa recibir un rechazo, normalmente al intentar acercarse a alguien con intención romántica. Lo contrario es «jemandem einen Korb geben» (rechazar a alguien), es decir, rechazar a otra persona.
Er war sehr enttäuscht, als er von ihr einen Korb bekam.
Se quedó muy decepcionado cuando ella lo rechazó.
«Korb» (cesta) es la palabra base de muchos objetos cotidianos útiles. Algunos ejemplos son «Einkaufskorb» (cesta de la compra), para comprar; «Papierkorb» (papelera), para la basura; y «Wäschekorb» (cesto de la ropa), para la ropa sucia.
Der Einkaufskorb war voll mit frischem Gemüse vom Markt.
La cesta de la compra estaba llena de verduras frescas del mercado.
En el contexto del baloncesto, «Korb» (canasta) suele combinarse con los verbos «werfen» (lanzar) o «treffen» (acertar). «Einen Korb werfen» (lanzar una canasta) describe la acción del jugador, mientras que «einen Korb erzielen» (anotar una canasta) se refiere al lanzamiento acertado.
In letzter Sekunde gelang ihm der entscheidende Korb.
En el último segundo consiguió la canasta decisiva.
anillo
En el baloncesto, ambas palabras pueden referirse al objetivo situado sobre la cancha. «Ring» (aro) se refiere más específicamente al aro metálico visible, mientras que «Korb» (canasta) significa el objetivo completo, con la red, y también el punto anotado. Usa «Ring» para la pieza y «Korb» para el objetivo o el punto.

Mit diesem Wurf erzielte sie kurz vor Schluss einen wichtigen Korb.
Con este lanzamiento, ella anotó una canasta importante poco antes del final.
Der Ball prallte vom Metallring ab und fiel nicht hinein.
El balón rebotó en el aro metálico y no entró.