
der Ring
anello
Un gioiello che si porta al dito.
Zur Verlobung hat er ihr einen goldenen Ring geschenkt.
Per il fidanzamento le ha regalato un anello d'oro.
anello
der Ring, die Ringe
Caricamento dello stato salvato.

anello
Un gioiello che si porta al dito.
Zur Verlobung hat er ihr einen goldenen Ring geschenkt.
Per il fidanzamento le ha regalato un anello d'oro.

cerchio
Un oggetto, una forma o una disposizione di persone di forma circolare.
Die Kinder saßen im Ring auf dem Boden und sangen ein Lied.
I bambini erano seduti in cerchio sul pavimento e cantavano una canzone.

circonvallazione
Una strada che gira intorno al centro di una città o a un quartiere.
Wegen des hohen Verkehrsaufkommens staut es sich oft auf dem inneren Ring.
A causa del traffico intenso, sulla circonvallazione interna si formano spesso ingorghi.

ring
La superficie quadrata per i combattimenti, circondata da corde, nella boxe o nella lotta.
Die beiden Boxer stiegen in den Ring und der Kampf begann.
I due pugili salirono sul ring e cominciò l'incontro.

organizzazione criminale
Un gruppo di persone o organizzazioni che collaborano per un obiettivo comune, spesso illegale o segreto.
Die Polizei hat einen internationalen Drogenhändler-Ring zerschlagen.
La polizia ha smantellato un'organizzazione internazionale dedita al traffico di droga.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ringe |
| Genitiv | des Ringes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ring | die Ringe |
| Akkusativ | den Ring | die Ringe |
| Dativ | dem Ring | den Ringen |
| Genitiv | des Ringes des Rings | der Ringe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Come gioiello, «Ring» (anello) si usa spesso con i verbi «tragen» (portare) o «anstecken» (infilare al dito). Composti frequenti sono «Ehering» (fede nuziale) e «Verlobungsring» (anello di fidanzamento).
Sie trägt einen wunderschönen Ring mit einem blauen Stein am Finger.
Porta al dito un bellissimo anello con una pietra blu.
Quando si parla di un gruppo di persone, si usa spesso la preposizione «im» (in). Espressioni tipiche sono «im Ring sitzen» (essere seduti in cerchio) o «im Ring stehen» (stare in cerchio).
Die Kinder standen im Ring und spielten ein Spiel.
I bambini stavano in cerchio e giocavano.
Nel contesto del traffico e delle mappe cittadine, «Ring» (circonvallazione) indica una strada che gira intorno al centro. Qui si usa la preposizione «auf» (su), per esempio «auf dem Ring fahren» (percorrere la circonvallazione).
Auf dem Mittleren Ring gibt es momentan viel Stau.
Sul Mittlerer Ring c'è molto traffico in questo momento.
Nella boxe la preposizione è importante. «In den Ring steigen» (salire sul ring), con l'Akkusativ, descrive un movimento. «Im Ring kämpfen» (combattere sul ring), con il Dativ, descrive una posizione.
Der Herausforderer steigt selbstbewusst in den Ring.
Lo sfidante sale sul ring con sicurezza.
Die beiden Athleten standen sich im Ring gegenüber.
I due atleti si affrontavano sul ring.
Quando si parla di criminalità, «Ring» (organizzazione criminale) indica un'organizzazione illegale. Le parole chiave sono verbi come «zerschlagen» (smantellare) o «ausheben» (sgominare) e sostantivi come «Drogen» (droga) o «Waffen» (armi).
Die Ermittler haben einen großen Schmuggler-Ring aufgedeckt.
Gli investigatori hanno scoperto una grande organizzazione dedita al contrabbando.
cerchio / cerchia / distretto
«Kreis» (cerchio) e «Ring» (cerchio) possono descrivere una disposizione circolare. «Kreis» sottolinea soprattutto la forma geometrica, mentre «Ring» mette maggiormente in evidenza che la disposizione circonda un centro o si sviluppa tutt’intorno a qualcosa. Per descrivere la forma usa «Kreis»; usa piuttosto «Ring» quando conta soprattutto la disposizione che circonda qualcosa.

Die Kinder bildeten auf dem Schulhof einen Ring um ihre Lehrerin.
Nel cortile della scuola, i bambini formarono un cerchio intorno alla loro insegnante.
Die Kinder bildeten auf dem Schulhof einen Kreis um ihre Lehrerin.
Nel cortile della scuola, i bambini formarono un cerchio intorno alla loro insegnante.