
der Korb
coș
Recipient împletit, de obicei din nuiele de salcie, rafie sau plastic, folosit pentru a căra sau a păstra lucruri.
Sie packte Äpfel und Brot in den Korb für das Picknick.
A pus mere și pâine în coș pentru picnic.
coș / a fi refuzat
der Korb, die Körbe
Se încarcă starea ta salvată.

coș
Recipient împletit, de obicei din nuiele de salcie, rafie sau plastic, folosit pentru a căra sau a păstra lucruri.
Sie packte Äpfel und Brot in den Korb für das Picknick.
A pus mere și pâine în coș pentru picnic.

coș
La baschet, ținta formată dintr-un inel metalic cu plasă, în care trebuie aruncată mingea.
Mit einem präzisen Wurf aus der Distanz traf er genau in den Korb.
Cu o aruncare precisă de la distanță, a nimerit exact coșul.

a fi refuzat
Expresie colocvială pentru a primi un refuz, mai ales ca răspuns la o invitație romantică.
Er hat sie nach einem Date gefragt, aber leider einen Korb bekommen.
A invitat-o la o întâlnire, dar, din păcate, a fost refuzat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Körbe |
| Genitiv | des Korbes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Korb | die Körbe |
| Akkusativ | den Korb | die Körbe |
| Dativ | dem Korb | den Körben |
| Genitiv | des Korbes des Korbs | der Körbe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Korb” (coș) depinde mult de context. Dacă este vorba despre cumpărături sau despre cărat, înseamnă recipientul. În sport, mai ales la baschet, este vorba despre țintă. În legătură cu „bekommen” (a primi) sau „geben” (a da), se referă la un refuz într-o situație socială.
Bitte bring den Papierkorb nach draußen.
Te rog să scoți coșul de gunoi afară.
Der Spieler warf den Ball zielsicher in den Korb.
Jucătorul a aruncat mingea cu precizie în coș.
Er hat sie um ein Treffen gebeten, aber einen Korb bekommen.
A invitat-o să se întâlnească, dar a fost refuzat.
Expresia „einen Korb bekommen” (a fi refuzat) înseamnă a primi un refuz, de obicei când faci avansuri romantice. Opusul este „jemandem einen Korb geben” (a refuza pe cineva).
Er war sehr enttäuscht, als er von ihr einen Korb bekam.
A fost foarte dezamăgit când a fost refuzat de ea.
„Korb” (coș) este cuvântul de bază pentru multe obiecte utile de zi cu zi. Exemple: „Einkaufskorb” (coș de cumpărături), folosit la cumpărături, „Papierkorb” (coș de gunoi), pentru deșeuri, și „Wäschekorb” (coș de rufe), pentru haine murdare.
Der Einkaufskorb war voll mit frischem Gemüse vom Markt.
Coșul de cumpărături era plin cu legume proaspete de la piață.
În contextul baschetului, „Korb” (coș) este folosit de obicei cu verbele „werfen” (a arunca) sau „treffen” (a nimeri). „Einen Korb werfen” (a arunca mingea în coș) descrie acțiunea jucătorului, iar „einen Korb erzielen” (a marca un coș) se referă la aruncarea reușită.
In letzter Sekunde gelang ihm der entscheidende Korb.
În ultima secundă a marcat coșul decisiv.
inel / cerc / șosea de centură
La baschet, ambele cuvinte se pot referi la ținta de deasupra terenului. „Ring” (inel) desemnează mai exact inelul metalic vizibil, în timp ce „Korb” (coș) desemnează întreaga țintă, cu plasă, și punctul înscris. Folosește „Ring” pentru componentă și „Korb” pentru țintă sau punct.

Mit diesem Wurf erzielte sie kurz vor Schluss einen wichtigen Korb.
Cu această aruncare, ea a înscris un coș important cu puțin înainte de final.
Der Ball prallte vom Metallring ab und fiel nicht hinein.
Mingea a ricoșat din inelul metalic și nu a intrat.