
wegwerfen
buttare via
Buttare nella spazzatura qualcosa che non serve più o che è rotto.
Diese alten Zeitungen kannst du wegwerfen.
Questi vecchi giornali puoi buttarli via.
buttare via
wegwerfen – warf weg – hat weggeworfen
Caricamento dello stato salvato.

buttare via
Buttare nella spazzatura qualcosa che non serve più o che è rotto.
Diese alten Zeitungen kannst du wegwerfen.
Questi vecchi giornali puoi buttarli via.

sprecare
Rinunciare con leggerezza a qualcosa di prezioso, come un'opportunità, un talento o una possibilità, oppure non sfruttarlo.
Du solltest diese einmalige Chance nicht einfach wegwerfen.
Non dovresti sprecare così questa opportunità unica.

crepare dal ridere
Ridere in modo estremamente intenso e incontrollato.
Als er den Witz erzählte, haben wir uns alle weggeworfen vor Lachen.
Quando ha raccontato la barzelletta, siamo crepati tutti dal ridere.
| ich | werfe weg |
|---|---|
| du | wirfst weg |
| er/sie/es | wirft weg |
| wir | werfen weg |
| ihr | werft weg |
| sie | werfen weg |
| ich | warf weg |
|---|---|
| du | warfst weg |
| er/sie/es | warf weg |
| wir | warfen weg |
| ihr | warft weg |
| sie | warfen weg |
| ich | habe weggeworfen |
|---|---|
| du | hast weggeworfen |
| er/sie/es | hat weggeworfen |
| wir | haben weggeworfen |
| ihr | habt weggeworfen |
| sie | haben weggeworfen |
| du | wirf weg! |
|---|---|
| ihr | werft weg! |
| Sie | werfen Sie weg! |
| ich | hatte weggeworfen |
|---|---|
| du | hattest weggeworfen |
| er/sie/es | hatte weggeworfen |
| wir | hatten weggeworfen |
| ihr | hattet weggeworfen |
| sie | hatten weggeworfen |
| ich | werde wegwerfen |
|---|---|
| du | wirst wegwerfen |
| er/sie/es | wird wegwerfen |
| wir | werden wegwerfen |
| ihr | werdet wegwerfen |
| sie | werden wegwerfen |
| ich | werfe weg |
|---|---|
| du | werfest weg |
| er/sie/es | werfe weg |
| wir | werfen weg |
| ihr | werfet weg |
| sie | werfen weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | würfe weg |
|---|---|
| du | würfest weg würfst weg |
| er/sie/es | würfe weg |
| wir | würfen weg |
| ihr | würfet weg würft weg |
| sie | würfen weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegwerfen |
|---|---|
| con zu | wegzuwerfen |
| Partizip I | wegwerfend |
| Partizip II | weggeworfen |
«Wegwerfen» (buttare via) è un verbo separabile. La particella «weg» va alla fine nella frase principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (marca dell'infinito) il verbo resta unito.
Er wirft die leere Flasche weg.
Lui butta via la bottiglia vuota.
Ich ärgere mich, dass er so viel Essen wegwirft.
Mi arrabbio perché butta via così tanto cibo.
Es ist schade, gute Kleidung wegzuwerfen.
È un peccato buttare via dei vestiti belli.
Il verbo è formato dalla particella direzionale «weg» (via, lontano) e dal verbo «werfen» (gettare). Il significato letterale è quindi «etwas von sich fort werfen» (gettare via qualcosa da sé).
Bitte wirf deinen Abfall in den Mülleimer und nicht einfach auf die Straße weg.
Per favore, butta i tuoi rifiuti nel bidone e non semplicemente per strada.
Si capisce se il verbo è usato in senso letterale, cioè per smaltire i rifiuti, o in senso figurato, cioè per sprecare qualcosa, dall'oggetto. Se si tratta di rifiuti, il significato è letterale. Se si tratta di qualcosa di prezioso, come un'opportunità, del denaro o un talento, il significato è figurato.
Wirf die alten Zeitungen bitte weg.
Per favore, butta via i vecchi giornali.
Er hat sein ganzes Talent einfach weggeworfen.
Ha sprecato semplicemente tutto il suo talento.
L'espressione «sich wegwerfen vor Lachen» (crepare dal ridere) è una costruzione riflessiva fissa. Significa che qualcuno ride in modo estremamente intenso. La struttura è sempre «sich wegwerfen» (gettarsi via) seguito da «vor» (per) e da un sostantivo al Dativ.
Der Film war so komisch, ich habe mich weggeworfen vor Lachen.
Il film era così divertente che sono crepato dal ridere.
sprecare
Verschwenden (sprecare) descrive il consumare qualcosa di prezioso senza ricavarne alcun beneficio o il non usarlo in modo sensato. In senso figurato, wegwerfen (sprecare) può significare rinunciare con leggerezza a un'occasione o a un talento prezioso. Usa verschwenden per lo spreco in sé e wegwerfen per la rinuncia sconsiderata a una possibilità.

Er warf seine große Chance auf eine neue Stelle weg.
Ha sprecato la sua grande occasione di ottenere un nuovo lavoro.
Er verschwendete sein Talent, weil er jahrelang keine Aufgaben übernahm.
Ha sprecato il suo talento perché per anni non si è assunto alcun compito.