
täuschen
ingannare
Portare deliberatamente qualcuno fuori strada o presentargli qualcosa di falso come se fosse vero.
Der Verkäufer hat mich über den wahren Zustand des Autos getäuscht.
Il venditore mi ha ingannato sulle reali condizioni dell'auto.
ingannare / sbagliarsi
täuschen – täuschte – hat getäuscht
Caricamento dello stato salvato.

ingannare
Portare deliberatamente qualcuno fuori strada o presentargli qualcosa di falso come se fosse vero.
Der Verkäufer hat mich über den wahren Zustand des Autos getäuscht.
Il venditore mi ha ingannato sulle reali condizioni dell'auto.

sbagliarsi
Essere in errore; avere una percezione, un'opinione o una valutazione sbagliata di qualcosa o di qualcuno.
Ich habe mich in ihm getäuscht; er ist doch nicht so freundlich, wie ich dachte.
Mi sono sbagliato su di lui: non è così gentile come pensavo.

ingannare
Dare un'impressione sbagliata o avere un aspetto fuorviante. Spesso si usa in modo impersonale.
Lass dich nicht vom ersten Eindruck täuschen, die Aufgabe ist sehr schwer.
Non lasciarti ingannare dalla prima impressione: il compito è molto difficile.
| ich | täusche |
|---|---|
| du | täuschst täuscht |
| er/sie/es | täuscht |
| wir | täuschen |
| ihr | täuscht |
| sie | täuschen |
| ich | täuschte |
|---|---|
| du | täuschtest |
| er/sie/es | täuschte |
| wir | täuschten |
| ihr | täuschtet |
| sie | täuschten |
| ich | habe getäuscht |
|---|---|
| du | hast getäuscht |
| er/sie/es | hat getäuscht |
| wir | haben getäuscht |
| ihr | habt getäuscht |
| sie | haben getäuscht |
| du | täusche! täusch! |
|---|---|
| ihr | täuscht! |
| Sie | täuschen Sie! |
| ich | hatte getäuscht |
|---|---|
| du | hattest getäuscht |
| er/sie/es | hatte getäuscht |
| wir | hatten getäuscht |
| ihr | hattet getäuscht |
| sie | hatten getäuscht |
| ich | werde täuschen |
|---|---|
| du | wirst täuschen |
| er/sie/es | wird täuschen |
| wir | werden täuschen |
| ihr | werdet täuschen |
| sie | werden täuschen |
| ich | täusche |
|---|---|
| du | täuschest |
| er/sie/es | täusche |
| wir | täuschen |
| ihr | täuschet |
| sie | täuschen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | täuschte |
|---|---|
| du | täuschtest |
| er/sie/es | täuschte |
| wir | täuschten |
| ihr | täuschtet |
| sie | täuschten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | täuschen |
|---|---|
| con zu | zu täuschen |
| Partizip I | täuschend |
| Partizip II | getäuscht |
È importante distinguere tra «jemanden täuschen» (ingannare qualcuno) e «sich täuschen» (sbagliarsi). La forma attiva significa mentire deliberatamente a un'altra persona. La forma riflessiva significa che sei tu a essere in errore o a sbagliarti.
Er hat seine Kunden bewusst getäuscht.
Ha ingannato deliberatamente i suoi clienti.
Ich habe mich im Datum getäuscht, die Prüfung ist erst morgen.
Mi sono sbagliato sulla data: l'esame è solo domani.
Fanno parte della stessa famiglia di parole il nome «die Täuschung» (inganno, l'atto di ingannare) e l'aggettivo «täuschend» (ingannevole). Un'espressione frequente è «täuschend echt» (incredibilmente realistico), che significa che qualcosa sembra un originale.
Die Fälschung des Gemäldes war täuschend echt.
La contraffazione del quadro sembrava incredibilmente autentica.
Quando ci si sbaglia, spesso si usa la forma riflessiva con la preposizione «in» (su), seguita dal Dativ. Ci si può sbagliare «in einer Person» (su una persona) o «in einer Sache» (su una cosa).
Ich habe mich in seinem Charakter getäuscht.
Mi sono sbagliato sul suo carattere.
Sie hat sich in der Uhrzeit getäuscht.
Lei si è sbagliata sull'orario.
Quando qualcosa dà un'impressione sbagliata, «täuschen» (ingannare) si usa spesso con un soggetto impersonale, come «der Schein» (l'apparenza) o «der Eindruck» (l'impressione). Un avvertimento tipico è «Lass dich nicht täuschen!» (Non lasciarti ingannare!).
Der erste Eindruck täuscht oft.
La prima impressione spesso inganna.
Lass dich von seinem Lächeln nicht täuschen.
Non lasciarti ingannare dal suo sorriso.
dotare / sbagliarsi / svolgere
«Sich versehen» (sbagliarsi) e «sich täuschen» (sbagliarsi) possono entrambi esprimere una valutazione errata. «Sich versehen» è particolarmente adatto quando si legge, si conta o si indica qualcosa per errore; «sich täuschen» mette invece maggiormente in risalto una percezione fuorviante o un'impressione errata. In caso di errori concreti, «sich versehen» è di solito più preciso.

Ich habe mich über seine freundliche Art getäuscht.
Mi sono sbagliato su di lui a causa del suo modo gentile di fare.
Ich habe mich bei der Telefonnummer versehen und eine falsche Zahl notiert.
Ho sbagliato il numero di telefono e ho annotato una cifra errata.