
der Korb
корзина
Плетёная ёмкость, обычно из ивовых прутьев, лыка или пластика, предназначенная для переноски или хранения вещей.
Sie packte Äpfel und Brot in den Korb für das Picknick.
Она положила яблоки и хлеб в корзину для пикника.
корзина
der Korb, die Körbe
Загружаем сохранённый статус.

корзина
Плетёная ёмкость, обычно из ивовых прутьев, лыка или пластика, предназначенная для переноски или хранения вещей.
Sie packte Äpfel und Brot in den Korb für das Picknick.
Она положила яблоки и хлеб в корзину для пикника.

корзина
В баскетболе цель, состоящая из металлического кольца с сеткой, в которую нужно забросить мяч.
Mit einem präzisen Wurf aus der Distanz traf er genau in den Korb.
Точным дальним броском он попал прямо в корзину.

получить отказ
Разговорное выражение: получить отказ, особенно в ответ на романтическое предложение.
Er hat sie nach einem Date gefragt, aber leider einen Korb bekommen.
Он пригласил её на свидание, но, к сожалению, получил отказ.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Körbe |
| Genitiv | des Korbes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Korb | die Körbe |
| Akkusativ | den Korb | die Körbe |
| Dativ | dem Korb | den Körben |
| Genitiv | des Korbes des Korbs | der Körbe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение «Korb» (корзина) сильно зависит от контекста. Если речь идёт о покупках или переноске вещей, имеется в виду ёмкость. В спорте, особенно в баскетболе, это цель. В сочетании с «bekommen» (получать) или «geben» (давать) речь идёт о социальном отказе.
Bitte bring den Papierkorb nach draußen.
Пожалуйста, вынеси корзину для бумаги.
Der Spieler warf den Ball zielsicher in den Korb.
Игрок точно бросил мяч в корзину.
Er hat sie um ein Treffen gebeten, aber einen Korb bekommen.
Он пригласил её встретиться, но получил отказ.
Выражение «einen Korb bekommen» (получить отказ) означает получить отказ, обычно при романтическом ухаживании. Противоположное выражение — «jemandem einen Korb geben» (отказать кому-либо), то есть отвергнуть кого-либо.
Er war sehr enttäuscht, als er von ihr einen Korb bekam.
Он очень расстроился, когда получил от неё отказ.
«Korb» (корзина) — основа многих полезных предметов повседневного обихода. Например, «Einkaufskorb» (корзина для покупок) используют для покупок, «Papierkorb» (корзина для бумаги) — для мусора, а «Wäschekorb» (корзина для белья) — для грязной одежды.
Der Einkaufskorb war voll mit frischem Gemüse vom Markt.
Корзина для покупок была полна свежих овощей с рынка.
В контексте баскетбола «Korb» (корзина) обычно употребляется с глаголами «werfen» (бросать) или «treffen» (попадать). «Einen Korb werfen» (бросить мяч в корзину) описывает действие игрока, а «einen Korb erzielen» (забросить мяч в корзину) означает успешный бросок.
In letzter Sekunde gelang ihm der entscheidende Korb.
В последнюю секунду ему удалось забросить решающий мяч.
кольцо
В баскетболе оба слова могут обозначать цель над площадкой. «Ring» (кольцо) точнее обозначает видимое металлическое кольцо, тогда как «Korb» (корзина) — всю цель с сеткой, а также заброшенный мяч. Используй «Ring» для детали, а «Korb» — для цели или набранного очка.

Mit diesem Wurf erzielte sie kurz vor Schluss einen wichtigen Korb.
Этим броском она забросила важную корзину незадолго до конца игры.
Der Ball prallte vom Metallring ab und fiel nicht hinein.
Мяч отскочил от металлического кольца и не попал внутрь.