
der Korb
kosz
Pleciony pojemnik, zwykle wykonany z wikliny, łyka lub tworzywa sztucznego, służący do przenoszenia albo przechowywania różnych rzeczy.
Sie packte Äpfel und Brot in den Korb für das Picknick.
Włożyła jabłka i chleb do kosza na piknik.
kosz
der Korb, die Körbe
Wczytuję zapisany stan.

kosz
Pleciony pojemnik, zwykle wykonany z wikliny, łyka lub tworzywa sztucznego, służący do przenoszenia albo przechowywania różnych rzeczy.
Sie packte Äpfel und Brot in den Korb für das Picknick.
Włożyła jabłka i chleb do kosza na piknik.

kosz
W koszykówce cel składający się z metalowej obręczy z siatką, do którego trzeba wrzucić piłkę.
Mit einem präzisen Wurf aus der Distanz traf er genau in den Korb.
Precyzyjnym rzutem z dystansu trafił prosto do kosza.

dostać kosza
Potoczne określenie otrzymania odmowy lub odrzucenia, zwłaszcza w odpowiedzi na propozycję romantyczną.
Er hat sie nach einem Date gefragt, aber leider einen Korb bekommen.
Zapytał ją, czy umówi się z nim na randkę, ale niestety dostał kosza.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Körbe |
| Genitiv | des Korbes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Korb | die Körbe |
| Akkusativ | den Korb | die Körbe |
| Dativ | dem Korb | den Körben |
| Genitiv | des Korbes des Korbs | der Körbe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Korb” (kosz) w dużej mierze zależy od kontekstu. Jeśli chodzi o zakupy lub przenoszenie, oznacza ono pojemnik. W sporcie, zwłaszcza w koszykówce, oznacza cel. W połączeniu z „bekommen” (dostać) lub „geben” (dać) odnosi się do odrzucenia w relacji z drugą osobą.
Bitte bring den Papierkorb nach draußen.
Proszę wynieść kosz na papier na zewnątrz.
Der Spieler warf den Ball zielsicher in den Korb.
Zawodnik celnie wrzucił piłkę do kosza.
Er hat sie um ein Treffen gebeten, aber einen Korb bekommen.
Poprosił ją o spotkanie, ale dostał kosza.
Wyrażenie „einen Korb bekommen” (dostać kosza) oznacza otrzymać odmowę, zwykle w związku z próbą nawiązania relacji romantycznej. Przeciwieństwem jest „jemandem einen Korb geben” (odrzucić kogoś), czyli odmówić komuś.
Er war sehr enttäuscht, als er von ihr einen Korb bekam.
Był bardzo rozczarowany, kiedy dostał od niej kosza.
„Korb” (kosz) jest podstawą wielu przydatnych przedmiotów codziennego użytku. Przykładami są „Einkaufskorb” (koszyk na zakupy) do robienia zakupów, „Papierkorb” (kosz na papier) na śmieci oraz „Wäschekorb” (kosz na bieliznę) na brudną odzież.
Der Einkaufskorb war voll mit frischem Gemüse vom Markt.
Koszyk na zakupy był pełen świeżych warzyw z targu.
W kontekście koszykówki słowa „Korb” (kosz) najczęściej używa się z czasownikami „werfen” (rzucać) lub „treffen” (trafić). „Einen Korb werfen” (rzucić do kosza) opisuje czynność zawodnika, natomiast „einen Korb erzielen” (zdobyć kosz) oznacza celny rzut.
In letzter Sekunde gelang ihm der entscheidende Korb.
W ostatniej sekundzie zdobył decydujący kosz.
pierścionek / krąg / obwodnica / ring bokserski / szajka
W koszykówce oba słowa mogą odnosić się do celu znajdującego się nad boiskiem. „Ring” (obręcz) oznacza dokładniej widoczną metalową obręcz, natomiast „Korb” (kosz) oznacza cały cel z siatką, a także zdobyty punkt. Używaj „Ring” w odniesieniu do elementu, a „Korb” w odniesieniu do celu lub punktu.

Mit diesem Wurf erzielte sie kurz vor Schluss einen wichtigen Korb.
Tym rzutem na krótko przed końcem zdobyła ważny kosz.
Der Ball prallte vom Metallring ab und fiel nicht hinein.
Piłka odbiła się od metalowej obręczy i nie wpadła do kosza.