
der Korb
سلة
وعاء منسوج، غالبًا ما يكون مصنوعًا من عيدان الصفصاف أو ألياف اللحاء أو البلاستيك، ويُستخدم لحمل الأشياء أو حفظها.
Sie packte Äpfel und Brot in den Korb für das Picknick.
وضعت التفاح والخبز في السلة للنزهة.
سلة
der Korb, die Körbe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلة
وعاء منسوج، غالبًا ما يكون مصنوعًا من عيدان الصفصاف أو ألياف اللحاء أو البلاستيك، ويُستخدم لحمل الأشياء أو حفظها.
Sie packte Äpfel und Brot in den Korb für das Picknick.
وضعت التفاح والخبز في السلة للنزهة.

سلة كرة السلة
في كرة السلة، الهدف المكوّن من حلقة معدنية وشبكة، ويجب رمي الكرة داخله.
Mit einem präzisen Wurf aus der Distanz traf er genau in den Korb.
وبتصويبة دقيقة من مسافة بعيدة، أصاب السلة مباشرة.

يُرَفَض
تعبير عامي يعني تلقّي الرفض أو الصد، ولا سيما عند التقدّم بطلب عاطفي.
Er hat sie nach einem Date gefragt, aber leider einen Korb bekommen.
طلب منها الخروج معه في موعد، لكنه تلقّى الرفض للأسف.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Körbe |
| Genitiv | des Korbes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Korb | die Körbe |
| Akkusativ | den Korb | die Körbe |
| Dativ | dem Korb | den Körben |
| Genitiv | des Korbes des Korbs | der Körbe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتوقف معنى «Korb» (سلة) بدرجة كبيرة على السياق. فإذا كان الكلام عن التسوق أو الحمل، فالمقصود هو الوعاء. وفي الرياضة، ولا سيما كرة السلة، يكون المقصود هو الهدف. وعند اقترانه بـ«bekommen» (يتلقى) أو «geben» (يعطي)، يكون المقصود رفضًا اجتماعيًا.
Bitte bring den Papierkorb nach draußen.
من فضلك أخرج سلة المهملات الورقية إلى الخارج.
Der Spieler warf den Ball zielsicher in den Korb.
رمى اللاعب الكرة بدقة في السلة.
Er hat sie um ein Treffen gebeten, aber einen Korb bekommen.
طلب منها أن تلتقي به، لكنه تلقّى الرفض.
يعني التعبير «einen Korb bekommen» (يتلقى الرفض) أن يُرَدَّ طلب الشخص، ويكون ذلك عادةً عند محاولة التقرّب عاطفيًا. وعكسه هو «jemandem einen Korb geben» (يرفض شخصًا)، أي ردّ طلب شخص ما.
Er war sehr enttäuscht, als er von ihr einen Korb bekam.
كان يشعر بخيبة أمل كبيرة عندما تلقّى الرفض منها.
تُعدّ «Korb» (سلة) الكلمة الأساسية لكثير من الأشياء اليومية المفيدة. ومن أمثلتها «Einkaufskorb» (سلة التسوق) للتسوق، و«Papierkorb» (سلة المهملات الورقية) للنفايات، و«Wäschekorb» (سلة الغسيل) للملابس المتسخة.
Der Einkaufskorb war voll mit frischem Gemüse vom Markt.
كانت سلة التسوق ممتلئة بالخضراوات الطازجة من السوق.
تُستخدم «Korb» (سلة) في سياق كرة السلة غالبًا مع الفعلين «werfen» (يرمي) و«treffen» (يصيب). ويصف «Einen Korb werfen» (رمي السلة) حركة اللاعب، بينما يشير «einen Korb erzielen» (تسجيل سلة) إلى الرمية الناجحة.
In letzter Sekunde gelang ihm der entscheidende Korb.
تمكن من تسجيل السلة الحاسمة في الثانية الأخيرة.
خاتم
يمكن لكلتا الكلمتين في كرة السلة أن تشيرا إلى الهدف الموجود فوق الملعب. يشير «Ring» (حلقة) بدقة أكبر إلى الحلقة المعدنية الظاهرة، بينما يعني «Korb» (سلة كرة السلة) الهدف كاملًا بشبكته، ويعني أيضًا النقطة المسجلة. استخدم «Ring» للجزء، و«Korb» للهدف أو للنقطة.

Mit diesem Wurf erzielte sie kurz vor Schluss einen wichtigen Korb.
سجلت بهذه الرمية سلة مهمة قبل النهاية بقليل.
Der Ball prallte vom Metallring ab und fiel nicht hinein.
ارتدت الكرة عن الحلقة المعدنية ولم تدخل فيها.