
stärken
rafforzare
Rendere qualcuno o qualcosa più forte, più resistente o più influente.
Regelmäßiger Sport stärkt das Immunsystem.
Fare sport regolarmente rafforza il sistema immunitario.
rafforzare
stärken – stärkte – hat gestärkt
Caricamento dello stato salvato.

rafforzare
Rendere qualcuno o qualcosa più forte, più resistente o più influente.
Regelmäßiger Sport stärkt das Immunsystem.
Fare sport regolarmente rafforza il sistema immunitario.

rifocillarsi
Recuperare le forze mangiando e bevendo.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal in der Hütte stärken.
Dopo la lunga escursione dobbiamo prima rifocillarci nella baita.

inamidare
Trattare la biancheria, per esempio i colletti delle camicie, con l’amido, in modo che diventi rigida e mantenga la forma.
Früher war es üblich, die Kragen von Oberhemden zu stärken.
Un tempo era consuetudine inamidare i colletti delle camicie da uomo.
| ich | stärke |
|---|---|
| du | stärkst |
| er/sie/es | stärkt |
| wir | stärken |
| ihr | stärkt |
| sie | stärken |
| ich | stärkte |
|---|---|
| du | stärktest |
| er/sie/es | stärkte |
| wir | stärkten |
| ihr | stärktet |
| sie | stärkten |
| ich | habe gestärkt |
|---|---|
| du | hast gestärkt |
| er/sie/es | hat gestärkt |
| wir | haben gestärkt |
| ihr | habt gestärkt |
| sie | haben gestärkt |
| du | stärke! stärk! |
|---|---|
| ihr | stärkt! |
| Sie | stärken Sie! |
| ich | hatte gestärkt |
|---|---|
| du | hattest gestärkt |
| er/sie/es | hatte gestärkt |
| wir | hatten gestärkt |
| ihr | hattet gestärkt |
| sie | hatten gestärkt |
| ich | werde stärken |
|---|---|
| du | wirst stärken |
| er/sie/es | wird stärken |
| wir | werden stärken |
| ihr | werdet stärken |
| sie | werden stärken |
| ich | stärke |
|---|---|
| du | stärkest |
| er/sie/es | stärke |
| wir | stärken |
| ihr | stärket |
| sie | stärken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stärkte |
|---|---|
| du | stärktest |
| er/sie/es | stärkte |
| wir | stärkten |
| ihr | stärktet |
| sie | stärkten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stärken |
|---|---|
| con zu | zu stärken |
| Partizip I | stärkend |
| Partizip II | gestärkt |
Il verbo «stärken» (rafforzare) deriva direttamente dall’aggettivo «stark» (forte). Significa «stark zu machen» (rendere forte) qualcosa o qualcuno.
Diese Erfahrung hat seinen Charakter gestärkt.
Questa esperienza ha rafforzato il suo carattere.
«Stärken» (rafforzare) si usa spesso con concetti astratti o parti del corpo, per esempio «das Selbstvertrauen stärken» (rafforzare la fiducia in se stessi), «die Wirtschaft stärken» (rafforzare l’economia), «die Muskeln stärken» (rafforzare i muscoli) o «jemandem den Rücken stärken» (dare sostegno a qualcuno).
Gezielte Übungen können die Rückenmuskulatur stärken.
Gli esercizi mirati possono rafforzare la muscolatura della schiena.
Die Regierung will die heimische Wirtschaft stärken.
Il governo vuole rafforzare l’economia nazionale.
La forma riflessiva «sich stärken» (rifocillarsi) significa recuperare le forze mangiando e bevendo. Spesso è seguita dalla preposizione «mit» (con) e dall’alimento al Dativ.
Vor dem Wettkampf stärkte sich der Athlet mit Nudeln.
Prima della gara l’atleta si è rifocillato con la pasta.
Lasst uns eine Pause machen und uns mit Kaffee und Kuchen stärken.
Facciamo una pausa e rifocilliamoci con caffè e dolce.
Il significato «Wäsche steif machen» (rendere rigida la biancheria) è molto specifico e oggi piuttosto raro. Si trova nel contesto dei lavori domestici, spesso con riferimento ai colletti delle camicie o alle tovaglie.
Meine Großmutter hat ihre Tischdecken immer gestärkt.
Mia nonna inamidava sempre le tovaglie.
montare / creare / incoraggiare
Dopo una malattia, «aufbauen» (incoraggiare) e «stärken» (rafforzare) possono avere entrambi un significato positivo. «Aufbauen» sottolinea che si aiuta qualcuno a ritrovare la propria forza interiore attraverso il conforto e l’incoraggiamento, mentre «stärken» rende qualcuno più forte o più resistente. «Aufbauen» è adatto per il sostegno emotivo, mentre «stärken» è più indicato per aumentare la forza o la resistenza.

Nach der Krankheit stärkt das tägliche Training langsam seine Muskeln.
Dopo la malattia, l’allenamento quotidiano rafforza gradualmente i suoi muscoli.
Nach der Krankheit baut die Familie ihn mit viel Zuspruch wieder auf.
Dopo la malattia, la famiglia lo incoraggia di nuovo con molte parole di sostegno.