
der Teil
parte
Una sezione o un pezzo di un insieme più grande.
Der zweite Teil des Films war viel spannender als der erste.
La seconda parte del film è stata molto più emozionante della prima.
parte
das Teil, die Teile
Caricamento dello stato salvato.

parte
Una sezione o un pezzo di un insieme più grande.
Der zweite Teil des Films war viel spannender als der erste.
La seconda parte del film è stata molto più emozionante della prima.

componente
Un componente o un elemento costruttivo di una macchina, di un apparecchio o di una costruzione.
Für die Reparatur des Motors fehlt noch ein wichtiger Teil.
Per riparare il motore manca ancora un componente importante.

in parte
Parzialmente, in parte; non completamente.
Die Aussagen des Zeugen waren zum Teil widersprüchlich.
Le dichiarazioni del testimone erano in parte contraddittorie.

fare la propria parte
Dare il proprio contributo a qualcosa; aiutare a raggiungere un obiettivo comune.
Jeder im Team muss seinen Teil zum Erfolg des Projekts beitragen.
Tutti i membri della squadra devono fare la propria parte per il successo del progetto.

pezzo
Nel linguaggio colloquiale, indica una cosa o un oggetto, spesso con una sfumatura di ammirazione o di stupore.
Wow, schau dir dieses schnelle Auto an, was für ein geiles Teil!
Wow, guarda questa macchina veloce: che pezzo fantastico!
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Teile |
| Genitiv | des Teils |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Teil | die Teile |
| Akkusativ | das Teil | die Teile |
| Dativ | dem Teil | den Teilen |
| Genitiv | des Teils des Teiles | der Teile |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Teile |
| Genitiv | des Teils |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teil | die Teile |
| Akkusativ | den Teil | die Teile |
| Dativ | dem Teil | den Teilen |
| Genitiv | des Teils des Teiles | der Teile |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Teil» (parte) è la base di molte parole importanti. Tra queste ci sono il verbo «teilen» (dividere, condividere), l’avverbio «teils» (in parte), i sostantivi «Vorteil» (vantaggio) e «Nachteil» (svantaggio), nonché il contrario, «das Gegenteil» (il contrario). Se riconosci «Teil», puoi ricavare più facilmente il significato di queste parole della stessa famiglia.
Wir können uns die Pizza teilen.
Possiamo dividere la pizza.
Der größte Vorteil dieser Wohnung ist die zentrale Lage.
Il vantaggio più grande di questo appartamento è la posizione centrale.
Per esprimere che qualcosa è una componente di un insieme più grande, «der Teil» (la parte) si usa di solito con la preposizione «von» (di) e il Dativ oppure con il Genitiv.
Dieser Stadtteil ist der schönste Teil von Hamburg.
Questo quartiere è la parte più bella di Amburgo.
Der letzte Teil des Buches war am spannendsten.
L’ultima parte del libro è stata la più emozionante.
L’espressione «zum Teil» (in parte) è un’espressione fissa e significa «teilweise» (parzialmente) oppure «partiell» (parzialmente). Nella frase si usa come avverbio per limitare un’affermazione.
Das Haus ist schon sehr alt und zum Teil renovierungsbedürftig.
La casa è già molto vecchia e in parte necessita di ristrutturazione.
L’espressione «seinen Teil beitragen» (fare la propria parte) significa dare il proprio contributo a un obiettivo comune. Il pronome possessivo («mein» (mio), «dein» (tuo), «sein» (suo) e così via) si adatta alla persona.
Wenn jeder seinen Teil beiträgt, sind wir schnell fertig.
Se tutti fanno la propria parte, finiamo in fretta.
Nel linguaggio colloquiale, «der Teil» (il pezzo) o «das Teil» (il pezzo) si usa spesso come sinonimo di «Ding» (cosa) o «Sache» (cosa), di solito con un tono ammirato o stupito. Questo uso è molto informale.
Hast du sein neues Motorrad gesehen? Was für ein tolles Teil!
Hai visto la sua nuova motocicletta? Che pezzo fantastico!
conseguenza
In una serie di podcast o radiodrammi, entrambe le parole possono indicare una singola uscita. «Folge» (episodio) è il termine abituale per un'unità della serie pubblicata regolarmente, mentre «Teil» (parte) indica più spesso una sezione di un insieme suddiviso. Per una singola pubblicazione, quindi, di solito è più adatto «Folge».

Dieser Teil der Hörspielgeschichte endet mit einer überraschenden Nachricht.
Questa parte della storia del radiodramma finisce con un messaggio sorprendente.
Die neue Folge des Podcasts erscheint am Freitag.
Il nuovo episodio del podcast esce venerdì.