
die Ernte
raccolta
L'operazione di raccogliere prodotti agricoli maturi come cereali, frutta o verdura.
Wegen des sonnigen Wetters beginnt die Ernte dieses Jahr früher.
A causa del tempo soleggiato, quest'anno la raccolta comincia prima.
raccolta / raccolto / ricompensa
die Ernte, die Ernten
Caricamento dello stato salvato.

raccolta
L'operazione di raccogliere prodotti agricoli maturi come cereali, frutta o verdura.
Wegen des sonnigen Wetters beginnt die Ernte dieses Jahr früher.
A causa del tempo soleggiato, quest'anno la raccolta comincia prima.

raccolto
La quantità complessiva dei prodotti agricoli raccolti; la resa.
Die Ernte fiel aufgrund der Dürre sehr gering aus.
A causa della siccità, il raccolto è stato molto scarso.

ricompensa
In senso figurato, il risultato, la ricompensa o la conseguenza dell'impegno e del lavoro.
Die Goldmedaille war die verdiente Ernte jahrelangen harten Trainings.
La medaglia d'oro è stata la meritata ricompensa di anni di duro allenamento.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ernten |
| Genitiv | der Ernte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ernte | die Ernten |
| Akkusativ | die Ernte | die Ernten |
| Dativ | der Ernte | den Ernten |
| Genitiv | der Ernte | der Ernten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Ernte» (la raccolta) appartiene alla famiglia del verbo «ernten» (raccogliere). Il verbo descrive l'attività, mentre il nome indica il risultato o l'operazione stessa.
Die Bauern ernten das Getreide im Spätsommer.
I contadini raccolgono il grano alla fine dell'estate.
Die Ernte des Getreides beginnt im Spätsommer.
La raccolta del grano comincia alla fine dell'estate.
Quando «die Ernte» (la raccolta) indica l'operazione di raccogliere i prodotti agricoli, si usa spesso insieme ai verbi «einbringen» (portare al sicuro) o «einfahren» (portare al sicuro).
Die Winzer bringen die Ernte vor dem ersten Frost ein.
I viticoltori portano al sicuro il raccolto prima della prima gelata.
Per descrivere la quantità o la qualità dei prodotti raccolti, si usano aggettivi come «gut» (buono), «schlecht» (cattivo), «reich» (abbondante), «mager» (scarso) o «üppig» (ricco).
Nach dem trockenen Sommer war die Ernte leider sehr mager.
Dopo l'estate secca, il raccolto è stato purtroppo molto scarso.
Si riconosce il significato figurato dal fatto che il contesto non ha nulla a che fare con l'agricoltura. Si parla invece della ricompensa per gli sforzi personali, il lavoro o un lungo allenamento.
Sein Erfolg ist die Ernte jahrelanger harter Arbeit.
Il suo successo è il frutto di anni di duro lavoro.
risultato
«Ergebnis» (risultato) descrive in modo neutro ciò che deriva da un'azione o da un lungo lavoro. «Ernte» (ricompensa) si usa in senso figurato quando questo risultato appare come ricompensa o conseguenza dell'impegno. Usa risultato in senso oggettivo e ricompensa quando si vogliono sottolineare in particolare il lavoro svolto e il suo frutto.

Nach monatelanger Arbeit konnte sie nun die Ernte ihrer Mühe einbringen.
Dopo mesi di lavoro, ora poteva finalmente raccogliere i frutti del suo impegno.
Das Ergebnis seiner monatelangen Arbeit war ein klarer und gut verständlicher Bericht.
Il risultato del suo lavoro durato mesi è stato un rapporto chiaro e facile da capire.