
anbellen
abbaiare contro
Abbaiare contro una persona o un animale, oppure abbaiare nella sua direzione.
Der große Hund bellte den Briefträger an.
Il cane grande ha abbaiato contro il postino.
abbaiare contro
anbellen – bellte an – hat angebellt
Caricamento dello stato salvato.

abbaiare contro
Abbaiare contro una persona o un animale, oppure abbaiare nella sua direzione.
Der große Hund bellte den Briefträger an.
Il cane grande ha abbaiato contro il postino.

aggredire a parole
Rivolgersi a qualcuno con un tono brusco, scortese o aggressivo.
Warum bellst du mich ständig an?
Perché continui ad aggredirmi a parole?
| ich | belle an |
|---|---|
| du | bellst an |
| er/sie/es | bellt an |
| wir | bellen an |
| ihr | bellt an |
| sie | bellen an |
| ich | bellte an |
|---|---|
| du | belltest an |
| er/sie/es | bellte an |
| wir | bellten an |
| ihr | belltet an |
| sie | bellten an |
| ich | habe angebellt |
|---|---|
| du | hast angebellt |
| er/sie/es | hat angebellt |
| wir | haben angebellt |
| ihr | habt angebellt |
| sie | haben angebellt |
| du | bell an! belle an!, bill an!, bille an! |
|---|---|
| ihr | bellt an! |
| Sie | bellen Sie an! |
| ich | hatte angebellt |
|---|---|
| du | hattest angebellt |
| er/sie/es | hatte angebellt |
| wir | hatten angebellt |
| ihr | hattet angebellt |
| sie | hatten angebellt |
| ich | werde anbellen |
|---|---|
| du | wirst anbellen |
| er/sie/es | wird anbellen |
| wir | werden anbellen |
| ihr | werdet anbellen |
| sie | werden anbellen |
| ich | belle an |
|---|---|
| du | bellest an |
| er/sie/es | belle an |
| wir | bellen an |
| ihr | bellet an |
| sie | bellen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bellte an |
|---|---|
| du | belltest an |
| er/sie/es | bellte an |
| wir | bellten an |
| ihr | belltet an |
| sie | bellten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anbellen |
|---|---|
| con zu | anzubellen |
| Partizip I | anbellend |
| Partizip II | angebellt |
«Anbellen» (abbaiare contro) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «an» (contro) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito; nell’infinito con «zu» (a), «zu» si colloca tra il prefisso e la radice.
Jeden Morgen bellt uns der Hund der Nachbarn an.
Ogni mattina il cane dei vicini ci abbaia contro.
Sie ging weiter, obwohl der Hund sie ständig anbellte.
Ha continuato a camminare, anche se il cane le abbaiava continuamente contro.
Der Hund hörte nicht auf, die Passanten anzubellen.
Il cane non smetteva di abbaiare contro i passanti.
Quando si parla dell’abbaiare di un animale, la persona o l’animale contro cui è rivolto l’abbaiare è spesso un complemento oggetto in Akkusativ. Per esempio, un cane può abbaiare contro un postino, un vicino o un altro cane.
Der Schäferhund bellte einen fremden Hund an.
Il pastore tedesco ha abbaiato contro un cane sconosciuto.
Il significato figurato si riconosce spesso dal fatto che il soggetto è una persona e che ci si rivolge a un’altra persona. Parole come «unfreundlich» (scortese), «aggressiv» (aggressivo) o «sofort» (subito) indicano spesso che si parla del tono e non di un animale.
Der Abteilungsleiter bellte den neuen Mitarbeiter wegen eines kleinen Fehlers an.
Il responsabile del reparto ha aggredito a parole il nuovo dipendente per un piccolo errore.
partire / raggiungere / investire
Entrambi i verbi indicano il rivolgersi a qualcuno in modo brusco e aggressivo. «Anfahren» (aggredire verbalmente) descrive direttamente il rivolgersi a qualcuno con veemenza o rabbia, mentre «anbellen» (aggredire a parole) evoca anche l'immagine di un modo di fare simile a un latrato, particolarmente aggressivo. Scegli «anfahren» per l'attacco verbale in generale e «anbellen» per sottolinearne la durezza in modo vivido.

Die Kundin bellte den Verkäufer wegen der langen Wartezeit an.
La cliente ha aggredito a parole il commesso per la lunga attesa.
Die Kundin fuhr den Verkäufer wegen der langen Wartezeit an.
La cliente ha aggredito verbalmente il commesso per la lunga attesa.