
die Sammlung
collezione
Insieme di oggetti raccolti sistematicamente o per interesse personale.
Mein Großvater besitzt eine beeindruckende Sammlung alter Briefmarken.
Mio nonno possiede un'impressionante collezione di vecchi francobolli.
collezione / raccolta
die Sammlung, die Sammlungen
Caricamento dello stato salvato.

collezione
Insieme di oggetti raccolti sistematicamente o per interesse personale.
Mein Großvater besitzt eine beeindruckende Sammlung alter Briefmarken.
Mio nonno possiede un'impressionante collezione di vecchi francobolli.

raccolta fondi
L'atto di raccogliere cose, in particolare donazioni in denaro per uno scopo benefico o di utilità sociale.
Die Sammlung für die Renovierung des Kirchturms hat bereits 5.000 Euro eingebracht.
La raccolta fondi per ristrutturare il campanile ha già fruttato 5.000 euro.

antologia
Insieme di opere letterarie, musicali o artistiche pubblicato in un libro, su un supporto audio o in una mostra.
Der Verlag veröffentlichte eine Sammlung der besten Kurzgeschichten des Jahres.
La casa editrice ha pubblicato un'antologia dei migliori racconti brevi dell'anno.

concentrazione
Stato di concentrazione mentale e calma interiore; compostezza. Si usa quasi esclusivamente in espressioni come «die Sammlung verlieren» (perdere la concentrazione) o «wiederfinden» (ritrovare la concentrazione).
Nach dem lauten Knall musste der Redner erst seine Sammlung wiederfinden, bevor er weitersprach.
Dopo il forte botto, l'oratore dovette prima ritrovare la concentrazione, poi riprese a parlare.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Sammlungen |
| Genitiv | der Sammlung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sammlung | die Sammlungen |
| Akkusativ | die Sammlung | die Sammlungen |
| Dativ | der Sammlung | den Sammlungen |
| Genitiv | der Sammlung | der Sammlungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Tutti i significati di «die Sammlung» (la collezione, la raccolta, la concentrazione) derivano dal verbo «sammeln» (raccogliere). Si tratta sempre del risultato o del processo del mettere insieme o del concentrarsi.
Die Kinder sammeln im Herbst bunte Blätter im Park.
In autunno i bambini raccolgono foglie colorate nel parco.
Quando si parla di oggetti raccolti, «Sammlung» (collezione) si combina spesso con verbi come «anlegen» (avviare), «aufbauen» (costruire), «erweitern» (ampliare) o «besitzen» (possedere).
Er hat über Jahre eine wertvolle Sammlung von Münzen aufgebaut.
Nel corso degli anni ha messo insieme una preziosa collezione di monete.
In questo significato, «Sammlung» (raccolta) descrive il processo di raccolta, di solito per una buona causa. Si usa spesso con verbi come «organisieren» (organizzare) o «durchführen» (realizzare) e con preposizioni come «für» (per).
Die Schule organisiert eine Sammlung für die Opfer der Flutkatastrophe.
La scuola organizza una raccolta fondi per le vittime dell'alluvione.
Il significato di «Konzentration» (concentrazione) si usa quasi solo nelle espressioni fisse «die Sammlung verlieren» (perdere la concentrazione) e «die Sammlung wiederfinden» (ritrovare la concentrazione).
Als das Telefon klingelte, verlor der Schachspieler kurz seine Sammlung.
Quando squillò il telefono, il giocatore di scacchi perse per un attimo la concentrazione.
assortimento / scelta
Una «Sammlung» (antologia) comprende nel loro insieme le opere raccolte o pubblicate. La «Auswahl» (scelta) indica invece la decisione su quali singole opere prendere da essa. In una mostra, quindi, la «Sammlung» è il patrimonio, mentre la «Auswahl» è il passaggio che porta a una raccolta più piccola.

Die Sammlung des Museums umfasst insgesamt zweihundert Bilder.
La collezione del museo comprende in tutto duecento quadri.
Die Kuratorin beschränkt ihre Auswahl auf zehn Bilder aus dem Bestand.
La curatrice limita la sua scelta a dieci quadri del patrimonio.