
tief
profondo
Descrive una grande estensione verso il basso, verso l'interno o lontano dalla superficie.
Der See ist an dieser Stelle über 50 Meter tief.
In questo punto il lago è profondo più di 50 metri.
profondo
tief – tiefer – am tiefsten
Caricamento dello stato salvato.

profondo
Descrive una grande estensione verso il basso, verso l'interno o lontano dalla superficie.
Der See ist an dieser Stelle über 50 Meter tief.
In questo punto il lago è profondo più di 50 metri.

basso
Descrive un suono o una voce con una frequenza bassa.
Er hat eine sehr angenehme, tiefe Stimme.
Ha una voce molto piacevole e profonda.

profondo
Descrive un sentimento, un pensiero o uno stato come intenso, forte o profondo.
Sie empfindet eine tiefe Zuneigung für ihn.
Prova un profondo affetto per lui.

profondo
Si riferisce a uno stato stabile e intenso, soprattutto nel sonno o nella concentrazione.
Das Baby war in einem tiefen Schlaf und wachte nicht auf.
Il bambino dormiva profondamente e non si è svegliato.

intenso
Descrive un colore come scuro, intenso e carico.
Sie trug ein Kleid in einem tiefen Rot.
Indossava un vestito di un rosso intenso.

profondo
Si riferisce a una posizione molto in basso o molto all'interno di una zona.
Die Hütte liegt tief im Wald versteckt.
La capanna è nascosta nel profondo del bosco.
| forma base | tief |
|---|---|
| Komparativ | tiefer |
| Superlativ | am tiefsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a tief.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a tief.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a tief.
Il significato letterale di «tief» (profondo), cioè una grande estensione verso il basso, viene trasferito a molti altri ambiti. Anche un sentimento, un suono, un colore o il sonno possono essere «tief» (profondi), nel senso di «intensiv» (intensi) o «stark» (forti).
Er hat einen tiefen Respekt vor seiner Lehrerin.
Prova un profondo rispetto per la sua insegnante.
«Tief» (profondamente) può essere usato come avverbio per modificare un verbo. In questo caso spesso significa «intensiv» (intensamente) o «gründlich» (a fondo). Esempi tipici sono «tief einatmen» (inspirare profondamente), «tief nachdenken» (riflettere a fondo) o «tief blicken» (guardare in profondità).
Bevor du antwortest, atme erst einmal tief durch.
Prima di rispondere, fai un bel respiro profondo.
In acustica «tief» (basso) descrive una frequenza bassa. Le espressioni più frequenti sono «eine tiefe Stimme» (una voce profonda) e «ein tiefer Ton» (un suono basso).
Der Bass erzeugt sehr tiefe Töne.
Il basso produce suoni molto bassi.
Per esprimere l'intensità delle emozioni, «tief» (profondo) viene spesso combinato con sostantivi che indicano sentimenti. Esempi frequenti sono «tiefe Trauer» (profondo dolore), «tiefe Freude» (profonda gioia) e «tiefes Mitgefühl» (profonda compassione).
Nach dem Tod ihres Hundes war sie in tiefer Trauer.
Dopo la morte del suo cane, era immersa in un profondo dolore.
In relazione a stati come il sonno o la concentrazione, «tief» (profondo) significa che lo stato è molto intenso e stabile. L'espressione più nota è «im tiefen Schlaf sein» (essere immersi in un sonno profondo).
Er war so in tiefe Gedanken versunken, dass er die Frage nicht hörte.
Era così immerso nei suoi pensieri profondi che non sentì la domanda.
Con i colori, «tief» (intenso) significa qualcosa come «satt» (carico) o «dunkel» (scuro). Per esempio, si dice «tiefem Schwarz» (nero intenso), «tiefem Blau» (blu intenso) o «tiefem Rot» (rosso intenso).
Der Himmel hatte ein tiefes Blau.
Il cielo aveva un blu intenso.
Per descrivere una posizione molto all'interno di una zona, «tief» (profondo) viene spesso usato con preposizioni come «in» (in) o «auf» (su). Le espressioni tipiche sono «tief im Meer» (nelle profondità del mare) o «tief in der Erde» (in profondità nella terra).
Wir sind tief in den Wald gewandert.
Siamo penetrati in profondità nel bosco.
solido / saldo / fisso
«fest» (profondo) e «tief» (profondo) possono entrambi descrivere un sonno profondo e spesso sono simili. «fest schlafen» (dormire profondamente) sottolinea piuttosto che una persona continua a dormire indisturbata e non si sveglia facilmente. «tief schlafen» (dormire profondamente) mette maggiormente in risalto l’intensità dello stato di sonno.

Kurz nach dem Einschlafen schläft das Kind schon tief.
Poco dopo essersi addormentato, il bambino dorme già profondamente.
Das Kind schläft trotz des Lärms fest weiter.
Il bambino continua a dormire profondamente nonostante il rumore.