
mild
mite
Riferito al tempo, descrive temperature piacevolmente calde, non fredde né rigide.
Für einen Tag im November war es erstaunlich mild.
Per essere una giornata di novembre, era sorprendentemente mite.
mite
mild – milder – am mildesten
Caricamento dello stato salvato.

mite
Riferito al tempo, descrive temperature piacevolmente calde, non fredde né rigide.
Für einen Tag im November war es erstaunlich mild.
Per essere una giornata di novembre, era sorprendentemente mite.

delicato
Riferito al sapore o all’odore, descrive qualcosa che non è piccante, forte, amaro o intenso.
Ich mag diesen Käse, weil er so schön mild und cremig ist.
Mi piace questo formaggio perché è così delicato e cremoso.

mite
Descrive una persona, il suo carattere o la sua espressione come dolce, gentile e non severa.
Trotz der schwierigen Situation blieb er ruhig und sprach mit milder Stimme.
Nonostante la situazione difficile, è rimasto calmo e ha parlato con voce mite.

clemente
Riferito a una sentenza, a una critica o a una pena, significa che è indulgente e non severa.
Angesichts der Umstände fällte der Richter ein mildes Urteil.
Date le circostanze, il giudice emise una sentenza clemente.

lieve
Riferito al decorso di una malattia o ai sintomi, significa che non sono gravi o fortemente pronunciati.
Zum Glück hatte sie nur einen milden Verlauf von COVID-19.
Per fortuna ha avuto solo un decorso lieve del COVID-19.
| forma base | mild |
|---|---|
| Komparativ | milder |
| Superlativ | am mildesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mild.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mild.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a mild.
In relazione al tempo, «mild» (mite) descrive condizioni piacevoli e non fredde. Le combinazioni tipiche sono «milde Temperaturen» (temperature miti), «ein milder Winter» (un inverno mite) oppure «ein milder Abend» (una serata mite).
Wir genießen die milden Temperaturen im Frühling.
Ci godiamo le temperature miti della primavera.
Riferito al sapore, «mild» (delicato) significa non piccante o non intenso. Per esempio, si parla di «mildem Käse» (formaggio delicato), «milden Zwiebeln» (cipolle dolci), «mildem Curry» (curry delicato) oppure «mildem Senf» (senape delicata).
Kinder mögen oft lieber milden Senf.
Ai bambini spesso piace di più la senape delicata.
Quando descrive una persona o il suo comportamento, «mild» (mite) significa dolce e gentile. Le espressioni comuni sono «ein mildes Lächeln» (un sorriso mite) oppure «eine milde Stimme» (una voce mite).
Er hat ein sehr mildes Wesen und wird nie laut.
Ha un carattere molto mite e non alza mai la voce.
In un contesto giuridico o critico, «mild» (clemente) significa indulgente. Le combinazioni tipiche sono «eine milde Strafe» (una pena clemente), «ein mildes Urteil» (una sentenza clemente) oppure «milde Kritik» (una critica benevola).
Der Angeklagte hoffte auf eine milde Strafe.
L’imputato sperava in una pena clemente.
In ambito medico, «mild» (lieve) descrive una condizione non grave. Si parla di «milden Verlauf» (un decorso lieve) o «milden Symptomen» (sintomi lievi).
Die meisten Patienten hatten nur milde Symptome.
La maggior parte dei pazienti ha avuto solo sintomi lievi.
leggero / facile
Sia «leicht» sia «mild» possono esprimere una bassa gravità dei disturbi. «Leicht» (lieve) descrive in generale una bassa intensità. «Mild» (lieve) si usa nello specifico per un decorso non grave di una malattia o dei suoi sintomi; in questo ambito sono spesso possibili entrambe le parole.

Maras Erkältung verläuft mild und verursacht nur wenige Beschwerden.
Il raffreddore di Mara è lieve e provoca solo pochi disturbi.
Mara hat nur eine leichte Erkältung und fühlt sich kaum beeinträchtigt.
Mara ha solo un lieve raffreddore e ne risente appena.