
sanft
morbido
Che al tatto risulta piacevolmente morbido e liscio; non ruvido né duro.
Die Babyhaut ist unglaublich sanft.
La pelle del bambino è incredibilmente morbida.
morbido / gentile / delicato
sanft – sanfter – am sanftesten
Caricamento dello stato salvato.

morbido
Che al tatto risulta piacevolmente morbido e liscio; non ruvido né duro.
Die Babyhaut ist unglaublich sanft.
La pelle del bambino è incredibilmente morbida.

gentile
Riferito a una persona, al suo modo di fare o alla sua voce, indica calma, gentilezza e assenza di aggressività.
Trotz seiner Größe hatte er eine sehr sanfte Art im Umgang mit den Kindern.
Nonostante la sua statura, aveva un modo di fare molto gentile con i bambini.

dolce
Riferito a un movimento, a un cambiamento o a una pendenza, indica lentezza, gradualità e assenza di variazioni improvvise.
Die Straße führte in einer sanften Kurve den Hügel hinauf.
La strada saliva sulla collina con una curva dolce.

delicato
Riferito a un metodo, a un rimedio o a un trattamento, indica che è delicato e non aggressivo né forte nei suoi effetti.
Dieses Shampoo verspricht eine sanfte Pflege für empfindliches Haar.
Questo shampoo promette una cura delicata per i capelli sensibili.
| forma base | sanft |
|---|---|
| Komparativ | sanfter |
| Superlativ | am sanftesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sanft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sanft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a sanft.
Il significato fondamentale di «sanft» (morbido, gentile, delicato) è sempre l’assenza di durezza, intensità, aggressività o improvvisa bruschezza. Questo principio vale per tutti gli usi della parola.
Nach dem Streit suchte er nach einer sanften Lösung des Konflikts.
Dopo la discussione cercò una soluzione delicata al conflitto.
Quando si parla della sensazione al tatto, «sanft» (morbido) si abbina spesso a sostantivi come «Haut» (pelle), «Stoff» (tessuto), «Wolle» (lana) o «Berührung» (contatto).
Der Schal aus Seide fühlt sich sanft auf der Haut an.
La sciarpa di seta è morbida sulla pelle.
Per descrivere una persona come calma e gentile, «sanft» (gentile) si usa spesso con «Stimme» (voce), «Wesen» (indole), «Art» (modo di fare) o «Lächeln» (sorriso).
Er ist ein sehr großer Mann, hat aber ein unglaublich sanftes Wesen.
È un uomo molto grande, ma ha un’indole incredibilmente gentile.
Per descrivere un cambiamento lento e graduale, si parla di «sanften Hügeln» (colline dolci), di un «sanften Anstieg» (pendio dolce), di una «sanften Landung» (atterraggio morbido) o di un «sanften Wind» (vento leggero).
Die Landschaft ist geprägt von sanften Hügeln und grünen Wiesen.
Il paesaggio è caratterizzato da colline dolci e prati verdi.
Quando un metodo viene descritto come delicato e non aggressivo, è adatto «sanft» (delicato). Gli abbinamenti tipici sono «sanfte Medizin» (medicina delicata), «sanfte Reinigung» (pulizia delicata) o «sanfter Tourismus» (turismo sostenibile).
Bei dieser Krankheit wird eine sanfte Therapie ohne starke Medikamente empfohlen.
Per questa malattia si consiglia una terapia delicata senza farmaci forti.
pacifico
Friedlich (mansueto) e sanft (gentile) possono descrivere una persona tranquilla e non aggressiva. Friedlich sottolinea che una persona non cerca litigi o aggressioni. Sanft, invece, mette in risalto un modo di fare mite e gentile, per esempio nel parlare o nel rapportarsi con gli altri.

Trotz der Aufregung sprach der Mann sanft mit dem verängstigten Kind.
Nonostante l’agitazione, l’uomo parlò gentilmente al bambino spaventato.
Trotz der Provokation blieb der Mann friedlich und suchte keinen Streit.
Nonostante la provocazione, l’uomo rimase mansueto e non cercò litigi.