
die Löwin
شیر ماده
حیوان مادهای از خانوادهٔ گربهسانان و شکل مؤنثِ شیر.
Die Löwin beobachtete ihre Jungen im hohen Gras.
شیر ماده تولههایش را در میان علفهای بلند زیر نظر داشت.
شیر ماده
die Löwin, die Löwinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیر ماده
حیوان مادهای از خانوادهٔ گربهسانان و شکل مؤنثِ شیر.
Die Löwin beobachtete ihre Jungen im hohen Gras.
شیر ماده تولههایش را در میان علفهای بلند زیر نظر داشت.

زن مبارز
زنی که با انرژی، شجاعت و روحیهٔ مبارزه برای چیزی یا کسی تلاش میکند.
Die Anwältin gilt als Löwin, die für ihre Mandanten alles gibt.
این وکیل زنی مبارز به شمار میرود که برای موکلانش از هیچ تلاشی دریغ نمیکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Löwinnen |
| Genitiv | der Löwin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Löwin | die Löwinnen |
| Akkusativ | die Löwin | die Löwinnen |
| Dativ | der Löwin | den Löwinnen |
| Genitiv | der Löwin | der Löwinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در توصیف حیوانات، ترکیبهایی مانند «die Löwin jagt» (شیر ماده شکار میکند)، «die Löwin lebt im Rudel» (شیر ماده در گله زندگی میکند) و «die Löwin säugt ihre Jungen» (شیر ماده به تولههایش شیر میدهد) رایجاند. با این ترکیبها میتوانید رفتار حیوان را توصیف کنید.
Die Löwin säugt ihre Jungen im Schatten eines Baumes.
شیر ماده در سایهٔ یک درخت به تولههایش شیر میدهد.
معنای مجازی این واژه اغلب در تشبیه «wie eine Löwin kämpfen» (مثل شیر ماده جنگیدن) به کار میرود. با «für» (برای) و Akkusativ میتوانید اضافه کنید که زن برای چه کسی یا چه چیزی تلاش میکند.
Sie kämpft wie eine Löwin für die Rechte ihrer Kinder.
او مثل یک شیر ماده برای حقوق فرزندانش میجنگد.
عبارت «zur Löwin werden» (به شیر ماده تبدیل شدن) تأکید میکند که زنی در موقعیتی خاص واکنشی بسیار مبارزهجویانه نشان میدهد. اغلب جملهای وابسته با «wenn» (وقتی که؛ اگر) توضیح میدهد چه چیزی این واکنش را برمیانگیزد.
Wenn jemand ihre Tochter bedroht, wird sie zur Löwin.
اگر کسی دخترش را تهدید کند، او به شیر ماده تبدیل میشود.
مبارز
هر دو واژه میتوانند زنی را توصیف کنند که شجاعانه از دیگران حمایت میکند. «Die Kämpferin» (مبارز) این تلاش را بهصورتی خنثی توصیف میکند، درحالیکه «die Löwin» (زن مبارز) استعارهای نیرومند و عاطفی برای محافظت است. برای توصیفی خنثی از «Kämpferin» و زمانی که میخواهید غریزهٔ محافظت را بهطور ویژه برجسته کنید از «Löwin» استفاده کنید.

Wenn jemand ihre Kinder bedroht, wird sie zur Löwin.
اگر کسی فرزندانش را تهدید کند، او به زنی مبارز تبدیل میشود.
Sie ist eine Kämpferin und setzt sich entschlossen für ihre Kinder ein.
او مبارزی است و قاطعانه برای فرزندانش تلاش میکند.