
die Veranlagung
predisposizione
Inclinazione, caratteristica o propensione innata o naturale a qualcosa, spesso di origine genetica.
Er hat eine genetische Veranlagung für hohen Blutdruck.
Ha una predisposizione genetica all’ipertensione.
predisposizione / talento / accertamento fiscale
die Veranlagung, die Veranlagungen
Caricamento dello stato salvato.

predisposizione
Inclinazione, caratteristica o propensione innata o naturale a qualcosa, spesso di origine genetica.
Er hat eine genetische Veranlagung für hohen Blutdruck.
Ha una predisposizione genetica all’ipertensione.

talento
Inclinazione naturale o talento per una determinata attività o un determinato ambito.
Sie zeigte schon früh eine künstlerische Veranlagung.
Ha mostrato fin da piccola un talento artistico.

accertamento fiscale
Determinazione ufficiale delle imposte da pagare da parte dell’ufficio delle imposte.
Nach der Veranlagung durch das Finanzamt musste er eine hohe Steuernachzahlung leisten.
Dopo l’accertamento fiscale dell’ufficio delle imposte, ha dovuto pagare una cospicua somma aggiuntiva di tasse.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Veranlagungen |
| Genitiv | der Veranlagung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Veranlagung | die Veranlagungen |
| Akkusativ | die Veranlagung | die Veranlagungen |
| Dativ | der Veranlagung | den Veranlagungen |
| Genitiv | der Veranlagung | der Veranlagungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Veranlagung» (predisposizione) è un nome derivato dal verbo «veranlagen» (accertare le imposte). Qui la desinenza «-ung» indica uno stato, una caratteristica o un processo.
Seine gute Veranlagung hilft ihm, schnell Muskeln aufzubauen.
La sua buona predisposizione lo aiuta a sviluppare rapidamente i muscoli.
Nei significati di «Neigung» (inclinazione) e «Talent» (talento), «Veranlagung» (predisposizione) si usa quasi sempre con la preposizione «zu» (a, con il Dativ) o, più raramente, con «für» (per, con l’Akkusativ). Questo schema ti aiuta a costruire correttamente la frase.
Sie hat eine Veranlagung zu Migräne.
Ha una predisposizione all’emicrania.
Er hat eine Veranlagung für die Musik.
Ha una predisposizione per la musica.
Il significato di «Steuerfestsetzung» (accertamento fiscale) è molto specifico e si usa solo in ambito finanziario e fiscale. Se trovi parole come «Finanzamt» (ufficio delle imposte), «Steuer» (imposta) o «Einkommen» (reddito), si intende sempre questo significato.
Die jährliche Veranlagung der Einkommensteuer steht wieder an.
L’accertamento annuale dell’imposta sul reddito è di nuovo imminente.
In ambito medico o biologico si parla spesso di «genetischen Veranlagung» (predisposizione genetica) o «erblichen Veranlagung» (predisposizione ereditaria).
Leider liegt in meiner Familie eine erbliche Veranlagung für diese Krankheit vor.
Purtroppo nella mia famiglia c’è una predisposizione ereditaria a questa malattia.
Quando si parla di talento, «Veranlagung» (talento) si combina spesso con aggettivi come «künstlerisch» (artistico), «musikalisch» (musicale) o «sportlich» (sportivo).
Schon als Kind zeigte sich seine sportliche Veranlagung.
Il suo talento sportivo era evidente già da bambino.
impianto / allegato / investimento
«die Anlage» (predisposizione) e «die Veranlagung» (predisposizione) possono indicare entrambe una caratteristica o un'inclinazione personale innata. «Anlage» suona di solito più neutro e può indicare un potenziale sviluppabile, mentre «Veranlagung» rimanda più chiaramente a un'inclinazione o a una predisposizione duratura. «Anlage» è adatto per un talento o un potenziale generale, mentre «Veranlagung» è più adatto per una tendenza stabile.

Paul hat eine Veranlagung zu Allergien, auf die seine Ärztin ihn hingewiesen hat.
Paul ha una predisposizione alle allergie, della quale la sua dottoressa lo ha informato.
Paul hat eine Anlage zur Musik, die er durch Unterricht weiterentwickeln kann.
Paul ha una predisposizione per la musica che può sviluppare ulteriormente prendendo lezioni.