tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 21879

das Machtverhältnis

rapporto di potere

das Machtverhältnis, die Machtverhältnisse

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Machtverhältnis, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Machtverhältnis vs Kräfteverhältnis

equilibrio delle forze

Entrambi i termini possono descrivere la forza relativa dei gruppi politici. «Machtverhältnis» (rapporto di potere) sottolinea quanto siano distribuiti in modo diseguale l’influenza e il controllo. «Kräfteverhältnis» (equilibrio delle forze) comprende anche i mezzi disponibili e le possibilità di agire. Se si parla di risorse invece che di controllo diretto, «Kräfteverhältnis» (equilibrio delle forze) è più preciso.

Esempio visivo per Kräfteverhältnis
Machtverhältnis

Das Machtverhältnis zwischen den Parteien zeigt sich daran, wer die Entscheidungen bestimmt.

Il rapporto di potere tra i partiti si vede da chi prende le decisioni.

Kräfteverhältnis

Das Kräfteverhältnis zwischen den Parteien zeigt sich auch daran, wer mehr Geld und Helfer hat.

L’equilibrio delle forze tra i partiti si vede anche da chi ha più denaro e collaboratori.

Apri la scheda completa: Kräfteverhältnis

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...