Allemand NOM C1 Rang 21879

das Machtverhältnis

rapport de force

das Machtverhältnis, die Machtverhältnisse

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Machtverhältnis, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Machtverhältnis vs Kräfteverhältnis

rapport de forces

Les deux mots peuvent décrire le rapport de force entre des groupes politiques. « Machtverhältnis » (rapport de force) souligne à quel point le pouvoir et le contrôle sont répartis de manière inégale. « Kräfteverhältnis » (rapport de forces) englobe aussi les moyens disponibles et les possibilités d’action. Lorsqu’il est question de ressources plutôt que de contrôle direct, « Kräfteverhältnis » est plus précis.

Exemple visuel pour Kräfteverhältnis
Machtverhältnis

Das Machtverhältnis zwischen den Parteien zeigt sich daran, wer die Entscheidungen bestimmt.

Le rapport de force entre les partis se voit à qui prend les décisions.

Kräfteverhältnis

Das Kräfteverhältnis zwischen den Parteien zeigt sich auch daran, wer mehr Geld und Helfer hat.

Le rapport de forces entre les partis se voit aussi à qui a le plus d’argent et d’aides.

Ouvrir la page complète du mot: Kräfteverhältnis

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…