
mailen
ایمیل کردن
نوشتن و فرستادن یک ایمیل یا فرستادن چیزی از طریق ایمیل.
Kannst du mir bitte die Unterlagen mailen?
میتوانی لطفاً مدارک را برایم ایمیل کنی؟
ایمیل کردن
mailen – mailte – hat gemailt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ایمیل کردن
نوشتن و فرستادن یک ایمیل یا فرستادن چیزی از طریق ایمیل.
Kannst du mir bitte die Unterlagen mailen?
میتوانی لطفاً مدارک را برایم ایمیل کنی؟
| ich | maile |
|---|---|
| du | mailst |
| er/sie/es | mailt |
| wir | mailen |
| ihr | mailt |
| sie | mailen |
| ich | mailte |
|---|---|
| du | mailtest |
| er/sie/es | mailte |
| wir | mailten |
| ihr | mailtet |
| sie | mailten |
| ich | habe gemailt |
|---|---|
| du | hast gemailt |
| er/sie/es | hat gemailt |
| wir | haben gemailt |
| ihr | habt gemailt |
| sie | haben gemailt |
| du | mail! maile! |
|---|---|
| ihr | mailt! |
| Sie | mailen Sie! |
| ich | hatte gemailt |
|---|---|
| du | hattest gemailt |
| er/sie/es | hatte gemailt |
| wir | hatten gemailt |
| ihr | hattet gemailt |
| sie | hatten gemailt |
| ich | werde mailen |
|---|---|
| du | wirst mailen |
| er/sie/es | wird mailen |
| wir | werden mailen |
| ihr | werdet mailen |
| sie | werden mailen |
| ich | maile |
|---|---|
| du | mailest |
| er/sie/es | maile |
| wir | mailen |
| ihr | mailet |
| sie | mailen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | mailte |
|---|---|
| du | mailtest |
| er/sie/es | mailte |
| wir | mailten |
| ihr | mailtet |
| sie | mailten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mailen |
|---|---|
| با zu | zu mailen |
| Partizip I | mailend |
| Partizip II | gemailt |
در ساختار «jemandem etwas mailen» (چیزی را برای کسی ایمیل کردن)، شخص در حالت Dativ و محتوای فرستادهشده در حالت Akkusativ میآید. بنابراین میتوانید هر دو را مستقیماً با فعل به کار ببرید.
Ich maile dir den Bericht heute Nachmittag.
من امروز بعدازظهر گزارش را برایت ایمیل میکنم.
میتوانید گیرنده را با «an» (به) و Akkusativ هم بیان کنید. این الگو بهخصوص وقتی مفید است که نشانی، یک بخش یا چند گیرنده را مشخص میکنید.
Bitte mailen Sie die Rechnung an unsere Buchhaltung.
لطفاً صورتحساب را برای بخش حسابداری ما ایمیل کنید.
«Mailen» (ایمیل کردن) بهویژه در ارتباطهای روزمره و اداری رایج است. این واژه برای هماهنگیهای کوتاه و پیامهای شخصی مناسب است.
Wir können morgen telefonieren oder einfach kurz mailen.
میتوانیم فردا تلفنی صحبت کنیم یا فقط یک ایمیل کوتاه بزنیم.
فرستادن
هر دو فعل میتوانند به فرستادن یک ایمیل یا پیوست برای گیرندهای اشاره کنند. در «verschicken» (فرستادن)، معمولاً چیزی که فرستاده میشود بهعنوان مفعول Akkusativ در مرکز توجه است؛ «mailen» (ایمیل کردن) میتواند بهطور مشخص گیرنده را در Dativ بیاورد. برای فرستادن چیزی از «verschicken» و برای ارتباط ایمیلی با یک شخص از «mailen» استفاده کنید.

Ich maile dem Kunden heute die Rechnung.
من امروز صورتحساب را برای مشتری ایمیل میکنم.
Ich verschicke die Rechnung heute per E-Mail an den Kunden.
من امروز صورتحساب را با ایمیل برای مشتری میفرستم.