
leben
vivere
Esistere come essere vivente; essere in vita.
Fische können ohne Wasser nicht leben.
I pesci non possono vivere senza acqua.
vivere
leben – lebte – hat gelebt
Caricamento dello stato salvato.

vivere
Esistere come essere vivente; essere in vita.
Fische können ohne Wasser nicht leben.
I pesci non possono vivere senza acqua.

abitare
Abitare in un determinato luogo o avere lì la propria residenza stabile.
Meine Schwester lebt seit fünf Jahren in Berlin.
Mia sorella abita a Berlino da cinque anni.

vivere di
Mantenersi grazie a una determinata fonte.
Er ist Künstler und lebt vom Verkauf seiner Bilder.
È un artista e vive della vendita dei suoi quadri.

vivere per
Considerare qualcosa il senso o il contenuto più importante della propria vita; dedicarsi completamente a qualcosa.
Sie ist Musikerin mit Leib und Seele und lebt für die Bühne.
È musicista nel corpo e nell'anima e vive per il palcoscenico.

vivere
Condurre un certo tipo di vita o attraversare un determinato periodo.
Nach dem Lottogewinn konnte er endlich in Luxus leben.
Dopo aver vinto alla lotteria, finalmente ha potuto vivere nel lusso.
| ich | lebe |
|---|---|
| du | lebst |
| er/sie/es | lebt |
| wir | leben |
| ihr | lebt |
| sie | leben |
| ich | lebte |
|---|---|
| du | lebtest |
| er/sie/es | lebte |
| wir | lebten |
| ihr | lebtet |
| sie | lebten |
| ich | habe gelebt |
|---|---|
| du | hast gelebt |
| er/sie/es | hat gelebt |
| wir | haben gelebt |
| ihr | habt gelebt |
| sie | haben gelebt |
| du | lebe! leb! |
|---|---|
| ihr | lebt! |
| Sie | leben Sie! |
| ich | hatte gelebt |
|---|---|
| du | hattest gelebt |
| er/sie/es | hatte gelebt |
| wir | hatten gelebt |
| ihr | hattet gelebt |
| sie | hatten gelebt |
| ich | werde leben |
|---|---|
| du | wirst leben |
| er/sie/es | wird leben |
| wir | werden leben |
| ihr | werdet leben |
| sie | werden leben |
| ich | lebe |
|---|---|
| du | lebest |
| er/sie/es | lebe |
| wir | leben |
| ihr | lebet |
| sie | leben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lebte |
|---|---|
| du | lebtest |
| er/sie/es | lebte |
| wir | lebten |
| ihr | lebtet |
| sie | lebten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | leben |
|---|---|
| con zu | zu leben |
| Partizip I | lebend |
| Partizip II | gelebt |
Il verbo «leben» (vivere) è la base del sostantivo «das Leben» (la vita) e dell'aggettivo «lebendig» (vivo). Se conosci una di queste parole, puoi capire più facilmente le altre.
Er führt ein aufregendes Leben.
Conduce una vita emozionante.
Nach einem langen Winter wird die Natur wieder lebendig.
Dopo un lungo inverno la natura torna a essere viva.
Il significato di «leben» (vivere) cambia molto a seconda della preposizione che segue. «Leben in» (vivere in) indica un luogo, «leben von» (vivere di) una fonte economica e «leben für» (vivere per) una grande passione.
Er lebt in einer kleinen Wohnung.
Abita in un piccolo appartamento.
Sie lebt von ihrem Gehalt als Lehrerin.
Vive del suo stipendio da insegnante.
Mein Bruder lebt für den Fußball.
Mio fratello vive per il calcio.
Quando «leben» (vivere) indica il luogo in cui si abita, si usa tipicamente per unità geografiche più grandi, come città, regioni o paesi.
Ich würde gerne in Italien leben.
Mi piacerebbe vivere in Italia.
Viele Menschen leben auf dem Land.
Molte persone vivono in campagna.
La costruzione «leben von» (vivere di) + Dativ indica con che cosa una persona si mantiene o di che cosa si nutre. La fonte è sempre al Dativ.
Als Student musste ich von sehr wenig Geld leben.
Da studente dovevo vivere con pochissimi soldi.
Con la struttura «leben für» (vivere per) + Akkusativ esprimi che qualcosa è il centro assoluto della vita di una persona. L'oggetto della passione è all'Akkusativ.
Die Forscherin lebt für ihre Arbeit.
La ricercatrice vive per il suo lavoro.
Per descrivere un determinato modo di vivere, «leben» (vivere) si combina spesso con avverbi o espressioni preposizionali.
Sie versuchen, sehr bewusst zu leben.
Cercano di vivere in modo molto consapevole.
Er hat lange in Armut gelebt.
Ha vissuto a lungo in povertà.
abitare
«leben» (abitare) e «wohnen» (abitare) possono indicare entrambi un luogo di residenza stabile. «wohnen» si riferisce in modo specifico alla casa o alla situazione abitativa concreta. «leben» è più ampio e può comprendere il fatto di avere in un luogo il proprio intero centro di vita. Per indicare l’indirizzo o l’appartamento, di solito «wohnen» è quindi più preciso.

Seit fünf Jahren lebt Nina in Hamburg und hat dort ihren Lebensmittelpunkt.
Nina abita ad Amburgo da cinque anni e lì ha il centro della sua vita.
Seit fünf Jahren wohnt Nina in Hamburg in einer Wohnung nahe dem Hafen.
Nina abita ad Amburgo da cinque anni, in un appartamento vicino al porto.