
einmal
una volta
Si riferisce a una sola volta o a un’unica occasione nel passato, nel presente o nel futuro.
Ich habe diese Oper nur einmal gesehen.
Ho visto quest’opera soltanto una volta.
una volta
Caricamento dello stato salvato.

una volta
Si riferisce a una sola volta o a un’unica occasione nel passato, nel presente o nel futuro.
Ich habe diese Oper nur einmal gesehen.
Ho visto quest’opera soltanto una volta.

un attimo
Si usa spesso nel linguaggio colloquiale per rendere una richiesta o un ordine più casuale e gentile, in modo simile a «mal» (un attimo).
Gib mir doch einmal den Stift, bitte.
Dammi la penna, per favore.

all’improvviso
Un’espressione fissa che significa «plötzlich» (all’improvviso) o «unerwartet» (inaspettatamente).
Auf einmal fing es an zu regnen.
All’improvviso ha cominciato a piovere.

c’era una volta
La formula tradizionale con cui iniziano le fiabe e che significa «früher» (un tempo) o «vor langer Zeit» (molto tempo fa).
Es war einmal eine Prinzessin, die in einem großen Schloss lebte.
C’era una volta una principessa che viveva in un grande castello.

neanche
Si usa per sottolineare che non è vera neppure una cosa minima o attesa.
Er hat nicht einmal angerufen, um sich zu entschuldigen.
Non ha neanche telefonato per scusarsi.
La parola è composta da «ein» (uno) e «Mal» (volta). Significa letteralmente «ein einziges Mal» (una sola volta) e può riferirsi al passato o al futuro.
Ich möchte dieses Restaurant noch einmal besuchen.
Vorrei visitare ancora una volta questo ristorante.
Il significato di «einmal» (una volta) dipende molto dal contesto. Quando indica il numero di volte, spesso è accentato. Come parola riempitiva in una richiesta non è accentato e spesso suona come «mal» (un attimo).
Ich war nur einmal in Berlin.
Sono stato a Berlino una volta sola.
Kannst du mir einmal helfen?
Mi puoi aiutare un attimo?
Nel linguaggio parlato, «einmal» (un attimo), spesso abbreviato in «mal» (un attimo), si usa per rendere una richiesta o un invito più gentile e meno diretto. In questo caso non ha un significato letterale.
Schau einmal, was ich gefunden habe!
Guarda che cosa ho trovato!
Komm doch einmal her!
Vieni qui un attimo!
L’espressione «auf einmal» (all’improvviso) è un’unità fissa e significa «plötzlich» (all’improvviso). Spesso si trova all’inizio della frase e provoca l’inversione, con il verbo prima del soggetto.
Wir saßen im Garten und auf einmal begann es zu stürmen.
Eravamo seduti in giardino e all’improvviso ha cominciato a infuriare una tempesta.
La formula «Es war einmal ...» (C’era una volta ...) è l’inizio tradizionale e fisso delle fiabe in tedesco. Introduce una storia ambientata molto tempo fa.
Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.
C’era una volta un re che aveva tre figlie.
La combinazione «nicht einmal» (neanche) si usa per dare enfasi e significa «not even» (neanche), in inglese. Esprime il fatto che non è stata soddisfatta neppure un’aspettativa minima.
Er war so müde, er hat nicht einmal zu Abend gegessen.
Era così stanco che non ha neanche cenato.
una volta
Mal e einmal possono rendere una richiesta più informale e meno diretta. Mal è una tipica particella colloquiale senza un'indicazione temporale propria, mentre einmal può anche significare davvero una sola volta. Usa mal per un tono disinvolto e einmal quando è sottinteso che l'azione avvenga una volta sola.

Ruf mich einmal an, um den Termin zu bestätigen.
Chiamami una volta per confermare l'appuntamento.
Ruf mich mal an, wenn du Zeit hast.
Chiamami quando hai tempo.