
hören
sentire
Percepire con le orecchie rumori, suoni o voci.
Hörst du das laute Geräusch auch?
Senti anche tu quel rumore forte?
sentire / ascoltare
hören – hörte – hat gehört
Caricamento dello stato salvato.

sentire
Percepire con le orecchie rumori, suoni o voci.
Hörst du das laute Geräusch auch?
Senti anche tu quel rumore forte?

ascoltare
Prestare attenzione consapevolmente a una fonte sonora, per esempio alla musica, a una lezione o a una persona.
Am Wochenende höre ich gerne Podcasts.
Nel fine settimana mi piace ascoltare i podcast.

dare retta
Seguire i consigli o le istruzioni di una persona; obbedire.
Wenn du auf mich gehört hättest, wäre das nicht passiert.
Se mi avessi dato retta, non sarebbe successo.

avere notizie di
Ricevere informazioni o notizie su qualcuno o qualcosa.
Ich habe lange nichts mehr von meinem alten Schulfreund gehört.
È da molto che non ho più notizie del mio vecchio compagno di scuola.

frequentare
Partecipare regolarmente a una lezione universitaria come studente.
Ich höre dieses Semester eine Vorlesung über Kunstgeschichte.
Questo semestre frequento una lezione di storia dell'arte.
| ich | höre |
|---|---|
| du | hörst |
| er/sie/es | hört |
| wir | hören |
| ihr | hört |
| sie | hören |
| ich | hörte |
|---|---|
| du | hörtest |
| er/sie/es | hörte |
| wir | hörten |
| ihr | hörtet |
| sie | hörten |
| ich | habe gehört |
|---|---|
| du | hast gehört |
| er/sie/es | hat gehört |
| wir | haben gehört |
| ihr | habt gehört |
| sie | haben gehört |
| du | hör! höre! |
|---|---|
| ihr | hört! |
| Sie | hören Sie! |
| ich | hatte gehört |
|---|---|
| du | hattest gehört |
| er/sie/es | hatte gehört |
| wir | hatten gehört |
| ihr | hattet gehört |
| sie | hatten gehört |
| ich | werde hören |
|---|---|
| du | wirst hören |
| er/sie/es | wird hören |
| wir | werden hören |
| ihr | werdet hören |
| sie | werden hören |
| ich | höre |
|---|---|
| du | hörest |
| er/sie/es | höre |
| wir | hören |
| ihr | höret |
| sie | hören |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hörte |
|---|---|
| du | hörtest |
| er/sie/es | hörte |
| wir | hörten |
| ihr | hörtet |
| sie | hörten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hören |
|---|---|
| con zu | zu hören |
| Partizip I | hörend |
| Partizip II | gehört |
Nel significato di «gehorchen» (obbedire) o «einen Rat befolgen» (seguire un consiglio), «hören» (dare retta) si usa sempre con la preposizione «auf» (su) e con l'Akkusativ. La persona o il consiglio che si segue è all'Akkusativ.
Kinder sollten auf ihre Eltern hören.
I bambini dovrebbero dare retta ai loro genitori.
Er hört nie auf meinen Rat.
Non dà mai retta ai miei consigli.
Quando vuoi esprimere che ricevi notizie su qualcuno o qualcosa, usi la preposizione «von» (da) con il Dativ. Qui si tratta di ricevere informazioni.
Hast du schon von den neuen Plänen gehört?
Hai già avuto notizie dei nuovi progetti?
Ich habe ewig nichts mehr von ihm gehört.
È da un'eternità che non ho sue notizie.
Come i verbi modali, «hören» (sentire) può essere usato con un secondo verbo all'infinito senza «zu». Questa costruzione descrive la percezione uditiva di un'azione.
Ich höre die Nachbarn streiten.
Sento i vicini litigare.
Hast du das Baby weinen gehört?
Hai sentito piangere il bambino?
Nel contesto universitario «hören» (frequentare) ha un significato particolare. «Eine Vorlesung hören» (frequentare una lezione) significa partecipare a quell'insegnamento come studente.
Welche Vorlesungen hörst du in diesem Semester?
Quali lezioni frequenti questo semestre?
Er hat bei einem berühmten Professor Philosophie gehört.
Ha frequentato filosofia con un professore famoso.
«Hören» (sentire o ascoltare) può indicare sia una percezione passiva, come in «Ich höre ein Geräusch» (sento un rumore), sia un'azione attiva e consapevole, come in «Ich höre gerade Musik» (sto ascoltando della musica). Dal contesto si capisce di solito se l'ascolto avviene intenzionalmente oppure no.
Plötzlich hörte ich einen lauten Knall vor dem Haus.
All'improvviso ho sentito un forte boato davanti a casa.
Ich sitze gerne auf dem Balkon und höre den Vögeln zu.
Mi piace stare sul balcone ad ascoltare gli uccelli.
capire
Quando si parla di lingua parlata, «hören» (sentire) riguarda innanzitutto la percezione di una voce o di un rumore. «verstehen» (riconoscere) significa qui riconoscere chiaramente con l’udito le parole pronunciate. Quindi puoi sentire qualcuno senza capire ogni parola.

Trotz des Lärms höre ich, dass Anna etwas fragt.
Nonostante il rumore, sento che Anna sta facendo una domanda.
Trotz des Lärms verstehe ich Annas ganze Frage.
Nonostante il rumore, capisco tutta la domanda di Anna.